Forum: Zwei Varianten des "Nicht geboren sein ..."

α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω ἀ ἁ ά ὰ ᾶ ἄ ἅ ἂ ἃ ἆ ἇ ᾳ ᾷ Ἀ Ἁ Ἄ Ἅ Ἂ Ἃ Ἆ Ἇ ἐ ἑ έ ὲ ἔ ἕ ἒ ἓ Ἐ Ἑ Ἔ Ἕ ἠ ἡ ή ὴ ῆ ἤ ἥ ἢ ἣ ἦ ἧ ῃ ῇ ᾗ Ἠ Ἡ Ἤ Ἥ Ἦ Ἧ ἰ ἱ ί ὶ ἴ ἵ ἲ ἳ ἶ ἷ ῖ Ἰ Ἱ Ἴ Ἵ Ἶ Ἷ ὀ ὁ ό ὸ ὄ ὅ ὂ ὃ Ὀ Ὁ Ὄ Ὅ Ὂ Ὃ ῥ ὐ ὑ ύ ὺ ὔ ὕ ὒ ὓ ὖ ὗ ῦ Ὑ Ὓ Ὕ Ὗ Ῠ Ῡ Ὺ Ύ ὠ ὡ ώ ὼ ὤ ὥ ὢ ὣ ὦ ὧ ῳ ῶ ῷ ᾧ ᾤ Ὠ Ὡ Ὤ Ὥ Ὢ Ὣ Ὦ Ὧ Schließen Bewegen ?

Altgriechisch Wörterbuch - Forum

Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch

Zwei Varianten des "Nicht geboren sein ..." (280 Aufrufe)

Γραικύλος schrieb am 19.10.2023 um 14:32 Uhr (Zitieren)

Bakchylides[/u[

Die Hadesfahrt des Herakles:
[...] Und ihm erwidernd sprach so
er [sc. Herakles]: „Den Sterblichen ist nicht geboren zu sein,
Das Sternenlicht nicht zu erblik-
ken, das beste. Doch nichts nützt es,
Darüber zu weinen; das nur
zu sagen tut not, was zum Ziel führen kann.
[θανατοῖσι μὴ φῦναι φέριστον
μηδ‘ προσιδεῖν
φέγγος]
[...]

[Bakchylides: Siegesgesänge 5; Simonides – Bakchylides: Gedichte. Hrsg. v. Oskar Werner. München 1969, S. 90 f

[u]Aischylos

Mühselgem Leben vorzuziehen ist der Tod
Und nicht geboren besser als geboren sein
Zu schlimmer Not und Qual.

[Fragment 243]

Re: Zwei Varianten des "Nicht geboren sein ..."

Γραικύλος schrieb am 19.10.2023 um 14:34 Uhr (Zitieren)

Bakchylides

Die Hadesfahrt des Herakles:
[...] Und ihm erwidernd sprach so
er [sc. Herakles]: „Den Sterblichen ist nicht geboren zu sein,
Das Sternenlicht nicht zu erblik-
ken, das beste. Doch nichts nützt es,
Darüber zu weinen; das nur
zu sagen tut not, was zum Ziel führen kann.
[θανατοῖσι μὴ φῦναι φέριστον
μηδ‘ προσιδεῖν
φέγγος]
[...]

[Bakchylides: Siegesgesänge 5; Simonides – Bakchylides: Gedichte. Hrsg. v. Oskar Werner. München 1969, S. 90 f.]

Re: Zwei Varianten des "Nicht geboren sein ..."

Udo schrieb am 19.10.2023 um 19:06 Uhr (Zitieren)

das nur
zu sagen tut not, was zum Ziel führen kann

.
Zu welchem Ziel?

Re: Zwei Varianten des "Nicht geboren sein ..."

Γραικύλος schrieb am 19.10.2023 um 22:03 Uhr (Zitieren)

Da wir nun einmal geboren und noch nicht tot sind, haben wir unsere Ziele und Aufgaben. So auch Herakles.
In der Textvorlage geht es so weiter:

Findet in Oineus', des A-
resschützlings, Gemächern sich wohl
Eine unvermählte der Töch-
ter, an Wohlgestalt dir gleich?
Die nähm ich zur glanzvollen Gattin gern.

Re: Zwei Varianten des "Nicht geboren sein ..."

Aurora schrieb am 20.10.2023 um 07:54 Uhr (Zitieren)

„Der Sinn des Lebens liegt darin, dass es aufhört.“ (Franz Kafka)

Re: Zwei Varianten des "Nicht geboren sein ..."

Γραικύλος schrieb am 20.10.2023 um 14:38 Uhr (Zitieren)

Kann es sein, daß es sich hierbei um ein Kuckuckszitat handelt?

Mir fiel ein Beckett-Zitat ein: "Das ist es doch, worauf es ankommt: daß wir es hinter uns bringen."
Bei der Suche nach der Quelle in seinem Briefwechsel habe ich zwar nicht dies, aber etwas anderes gefunden:
1. "Vivre est une maladie dont le sommeil nous soulage toutes les seize heures. C'est un palliatif; la mort est remède."
2. "Meine Geburt war mein Tod."

1: Brief vom 10. September 1973 an Barbara Bray
2: Brief vom 1. Oktober 1977 an David Warnilow

Kann sein, daß Beckett in (1) selbst einen Franzosen zitiert.

Forum Code: [b]fett[/b] [i]kursiv[/i] [u]unterstrichen[/u] [strike]durchgestrichen[/strike] [sup]hochgestellt[/sup] [sub]tiefgestellt[/sub] [quote]Text zitieren[/quote] [wb]Wörterbuch-Link[/wb]