α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω ἀ ἁ ά ὰ ᾶ ἄ ἅ ἂ ἃ ἆ ἇ ᾳ ᾷ Ἀ Ἁ Ἄ Ἅ Ἂ Ἃ Ἆ Ἇ ἐ ἑ έ ὲ ἔ ἕ ἒ ἓ Ἐ Ἑ Ἔ Ἕ ἠ ἡ ή ὴ ῆ ἤ ἥ ἢ ἣ ἦ ἧ ῃ ῇ ᾗ Ἠ Ἡ Ἤ Ἥ Ἦ Ἧ ἰ ἱ ί ὶ ἴ ἵ ἲ ἳ ἶ ἷ ῖ Ἰ Ἱ Ἴ Ἵ Ἶ Ἷ ὀ ὁ ό ὸ ὄ ὅ ὂ ὃ Ὀ Ὁ Ὄ Ὅ Ὂ Ὃ ῥ ὐ ὑ ύ ὺ ὔ ὕ ὒ ὓ ὖ ὗ ῦ Ὑ Ὓ Ὕ Ὗ Ῠ Ῡ Ὺ Ύ ὠ ὡ ώ ὼ ὤ ὥ ὢ ὣ ὦ ὧ ῳ ῶ ῷ ᾧ ᾤ Ὠ Ὡ Ὤ Ὥ Ὢ Ὣ Ὦ Ὧ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch
Wie hat Hannibal die Elefanten über die Rhône geschafft? (224 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 06.10.2023 um 12:56 Uhr (Zitieren)
Livius XXI 28:
[...] Um die Elefanten hinüberzuschaffen [sc. über die Rhône], gab es, glaube ich, verschiedene Pläne; jedenfalls erzählt man den Vorgang auf verschiedene Art. Einige berichten: Man trieb die Elefanten am Ufer zusammen. Der Treiber reizte den wildesten. Als ihn das Tier, wie er im Wasser davonschwamm, verfolgte, habe es die ganze Herde [grex] nachgezogen. Die Gewalt des Stromes selbst trieb sie an das andere Ufer, sooft einer in seiner Angst vor der Tiefe den Boden unter den Füßen verlor. Glaubhafter jedoch ist der Bericht, daß die Elefanten auf Flößen übergesetzt wurden. Und wie diese Maßnahme von ihrer Ausführung die sicherste sein mußte, so ist sie auch von der Durchführung her die wahrscheinlichere: Sie bauten eine 200 Fuß lange und 50 Fuß breite Floßplattform vom Lande in den Fluß hinaus und banden sie am oberen Ufer mit mehreren starken Seilen fest, damit die Strömung sie nicht forttrieb.

Wie bei einer Brücke legten sie eine Straßendecke aus Erdreich darauf, daß die Tiere sie ohne Scheu wie festen Boden betreten konnten. Ein zweites Floß, ebenso breit, aber nur 100 Fuß lang, wurde zur Überfahrt hergerichtet und mit diesem verbunden. Darauf ließ man auf dem festen Floß drei Bullen wie auf einer Straße hinter Elefantenkühen herlaufen. Sobald sie auf das kleinere angehängte Floß kamen, wurden die Seile, mit denen es nur leicht befestigt war, plötzlich gelöst und das Floß von einigen Ruderschiffen zum anderen Ufer hinübergezogen.
So landete man die ersten Tiere, holte dann wieder andere ab und setzte sie über. Sie zeigten nicht die geringste Furcht, solange sie noch wie auf einer festen Brücke dahinstampften. Die erste Unruhe trat ein, als sich das eine Floß von dem andern gelöst hatte und sie in der Mitte des Flusses trieben. Da drängten sie gegeneinander, ziemlich unruhig geworden, und die am Rande zogen sich vom Wasser zurück, bis endlich gerade die Angst sie beruhigte, weil sie nur Wasser um sich sahen. Ein paar freilich wurden so wild, daß sie in den Fluß fielen. Aber sie waren schon durch ihr Gewicht standfest. Sie warfen ihre Treiber ab und suchten sich dann selbst Schritt für Schritt seichte Stellen und gelangten so an Land.
[...]

(Titus Livius: Römische Geschichte. Buch XXI-XXIII. Übersetzt und herausgegeben von Josef Feix. München 21980, S. 60-63)
Re: Wie hat Hannibal die Elefanten über die Rhône geschafft? #1
Γραικύλος schrieb am 06.10.2023 um 13:00 Uhr (Zitieren)
(Titelkorrektur)
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Pyramiden von Gizeh

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.
Forum Code:   [b]fett[/b]   [i]kursiv[/i]   [u]unterstrichen[/u]   [strike]durchgestrichen[/strike]   [sup]hochgestellt[/sup]   [sub]tiefgestellt[/sub]   [quote]Text zitieren[/quote]   [wb]Wörterbuch-Link[/wb]