μὴ φῦναι τὸν ἁπάντα νικᾷ λόγον

Wie übersetzt man hier logos wörtlich am besten?

jedwede Vernunft/Vorstellung übertreffen

Ich finde dazu diese englische Übersetzung:
Not to be born is, past all prizing, best

Kann man das so verstehen:
Nicht geboren zu sein ist die
beste/schönste/angenehmste
Vorstellung?

Ernst Buschor übersetzt: "Nie geboren zu sein: Höheres denkt kein Geist!" Wilhelm Willige drückt sich ein wenig: "Nicht geboren zu sein, das geht über alles."

Bei λόγος kommt man wohl um eine Interpretation nicht herum, die so oder so ausfallen kann. Wichtig ist dafür aber, daß es sich um ein damals verbreitetes Sprichwort handelte, das in mehreren Versionen überliefert ist: Theognis, Aischylos, Euripides (2x), Aristoteles.

Ich meine mich zu erinnern, daß ich die verschiedenen Versionen in den frühen Tagen dieses Forums einmal unter "Griechischer Pessimismus" vorgestellt habe.

Die Folge hieß "Nicht geboren zu sein #1-6".

Um das ganze Sein nur wegen ein Asymmetrie im
Quantenfluktuationsvakuum, deren Ursachen wir
nie erfahren werden?
Dennoch darf wild darauf losspekuliert werden.
Ich tippe auf den Langeweile-Faktor oder
das Variatio-delectat-Motiv.

Wie wäre es mit:

Das Nicht-Sein ist jeder Logik überlegen/ steht
über jeder Vernünftelei?

Auch das folgende πολὺ δεύτερον, sich möglichst rasch vom Acker zu machen, verweist ja eigentlich auf die im Stasimon zuvor aufgemachte Rechnung, wonach sich mit der Zahl der Jahre das Verhältnis von Leid und Freude zuungunsten letzterer verschiebt, sodass, wie der Chor anfangs singt, nur ein Narr ein übermäßig langes Leben sich wünschen kann. Einen solchen λόγον gar nicht erst anstellen zu müssen, schlägt jedes abwägende Kalkül. Danach zählt der Chor noch einmal auf, was einem alles blüht, wenn man den rechtzeitigen Absprung verpasst: φθόνος, στάσεις, ἔρις, μάχαι καὶ φόνοι: τό τε κατάμεμπτον ἐπιλέλογχε πύματον ἀκρατὲς ἀπροσόμιλον γῆρας ἄφιλον, ἵνα πρόπαντα κακὰ κακῶν ξυνοικεῖ.

Kurzum, hier besonderen Tiefsinn einbringen zu wollen in der Übersetzung, scheint nicht notwendig, die an sich schlichte Überlegung bezieht ja ihre Nachdrücklichkeit nicht aus Intellektuellem Raffinement, sondern erscheint als Konsequenz der deprimierenden Bilanz, die der Chor aufstellt.

In diesem Kontext muss ich auch hieran denken:
„Denn des Lebens größte Sünde ist, daß er geboren ward.“
―Pedro Calderón de la Barca
- https://gutezitate.com/zitat/134500
ich dachte diesen Gedanken auch bei Lucan gelesen zu haben, finde aber aktuell dazu nichts mehr.

„Denn des Lebens größte Sünde ist, daß er geboren ward.“

Welches Wort steht da im Original für Sünde?
Sünde in welchem Sinn?

vermutlich war es doch Seneca, wo ich es gelesen hatten; hier findet sich einiges dazu:

https://www.pro-iure-animalis.de/index.php/antinatalismus/articles/einige-zitate-zum-antinatalismus.html

vermutlich war es doch Seneca, wo ich es gelesen hatten; hier findet sich einiges dazu:

https://www.pro-iure-animalis.de/index.php/antinatalismus/articles/einige-zitate-zum-antinatalismus.html

Da kommt allerdings, soweit ich es sehe, Seneca nicht vor; und was sollte bei ihm für "Sünde" stehen?