α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω ἀ ἁ ά ὰ ᾶ ἄ ἅ ἂ ἃ ἆ ἇ ᾳ ᾷ Ἀ Ἁ Ἄ Ἅ Ἂ Ἃ Ἆ Ἇ ἐ ἑ έ ὲ ἔ ἕ ἒ ἓ Ἐ Ἑ Ἔ Ἕ ἠ ἡ ή ὴ ῆ ἤ ἥ ἢ ἣ ἦ ἧ ῃ ῇ ᾗ Ἠ Ἡ Ἤ Ἥ Ἦ Ἧ ἰ ἱ ί ὶ ἴ ἵ ἲ ἳ ἶ ἷ ῖ Ἰ Ἱ Ἴ Ἵ Ἶ Ἷ ὀ ὁ ό ὸ ὄ ὅ ὂ ὃ Ὀ Ὁ Ὄ Ὅ Ὂ Ὃ ῥ ὐ ὑ ύ ὺ ὔ ὕ ὒ ὓ ὖ ὗ ῦ Ὑ Ὓ Ὕ Ὗ Ῠ Ῡ Ὺ Ύ ὠ ὡ ώ ὼ ὤ ὥ ὢ ὣ ὦ ὧ ῳ ῶ ῷ ᾧ ᾤ Ὠ Ὡ Ὤ Ὥ Ὢ Ὣ Ὦ Ὧ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch
Der gefährliche Wunsch nach Unsterblichkeit (327 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 10.09.2023 um 15:08 Uhr (Zitieren)
Homerische Hymnen 5: An Aphrodite (V. 218-24):
[...]
Eos, die Göttin auf goldenem Throne, hinwieder entführte
eurem Geschlecht den Tithonos [Τιθωνός] (1); er glich den unsterblichen Göttern.
Bittend ging sie zum dunkelumwölbten Kroniden: Tithonos
Sollte unsterblich werden und leben endlose Tage.
Zeus gewährte den Wunsch und nickte der Törin Erhörung;
denn sie hatte nicht gründlich bedacht, die erhabene Eos,
Jugend auch zu erflehn, das verderbliche Alter zu tilgen.
Während er also in lockender Jugend erstrahlte, genoß er
Eos, die frühgeborne, die Göttin auf goldenem Throne,
wohnte draußen am Rande der Welt an Okeanos Strömung.
Aber es kam die Zeit, da begann ihm die Fülle der Haare
grau zu werden am edlen Kinn und am herrlichen Haupte.
So sein Lager zu teilen vermied die erhabene Eos,
pflegte ihn aber, als wär er ein Kind, in ihrem Palaste,
gab ihm ambrosische Speise und wunderschöne Gewänder.
Als aber schließlich das häßliche Alter ihn völlig erdrückte,
als er kein Glied mehr bewegen konnte, keines mehr heben,
schien ihrem Herzen folgender Plan der beste: Sie ließ ihn
sitzen im Ehegemach, versperrte die glänzenden Türen;
endlos tönte sein Stimmchen, denn Kraft ist nicht mehr vorhanden,
so wie sie einst wirkte in seinen lockeren Gliedern.
Nimmer möchte ich, daß du als solches Gebilde unsterblich
unter Unsterblichen weiltest und lebtest ewige Zeiten.
[οὐκ ἂν ἐγώ γε σὲ τοῖον ἐν ἀθανάτοισιν ἑλοίμην
ἀθάνατόν τ‘ εἶναι καὶ ζώειν ἤματα πάντα.]
[...]

[Anton Weiher (Hrsg.): Homerische Hymnen. Griechisch und deutsch. München ³1970, S. 104-107]

(1) Mitglied des Königsfamilie von Troja

Ja, Unsterblichkeit ohne ewige Jugend ist ein Fluch.
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Pfau

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.
Forum Code:   [b]fett[/b]   [i]kursiv[/i]   [u]unterstrichen[/u]   [strike]durchgestrichen[/strike]   [sup]hochgestellt[/sup]   [sub]tiefgestellt[/sub]   [quote]Text zitieren[/quote]   [wb]Wörterbuch-Link[/wb]