α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω ἀ ἁ ά ὰ ᾶ ἄ ἅ ἂ ἃ ἆ ἇ ᾳ ᾷ Ἀ Ἁ Ἄ Ἅ Ἂ Ἃ Ἆ Ἇ ἐ ἑ έ ὲ ἔ ἕ ἒ ἓ Ἐ Ἑ Ἔ Ἕ ἠ ἡ ή ὴ ῆ ἤ ἥ ἢ ἣ ἦ ἧ ῃ ῇ ᾗ Ἠ Ἡ Ἤ Ἥ Ἦ Ἧ ἰ ἱ ί ὶ ἴ ἵ ἲ ἳ ἶ ἷ ῖ Ἰ Ἱ Ἴ Ἵ Ἶ Ἷ ὀ ὁ ό ὸ ὄ ὅ ὂ ὃ Ὀ Ὁ Ὄ Ὅ Ὂ Ὃ ῥ ὐ ὑ ύ ὺ ὔ ὕ ὒ ὓ ὖ ὗ ῦ Ὑ Ὓ Ὕ Ὗ Ῠ Ῡ Ὺ Ύ ὠ ὡ ώ ὼ ὤ ὥ ὢ ὣ ὦ ὧ ῳ ῶ ῷ ᾧ ᾤ Ὠ Ὡ Ὤ Ὥ Ὢ Ὣ Ὦ Ὧ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch
Alexander und der Gordische Knoten #1 (319 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 09.08.2023 um 00:19 Uhr (Zitieren)
Curtius Rufus, Historiae Alexandri Magni Macedonis III 1, 14-18:
Nachdem Alexander die Stadt [sc. Gordion] unterworfen hatte, trat er in den Tempel des Zeus. Dort sah er den Wagen, auf dem der Sage nach Gordios, der Vater des Midas, gefahren war, und der in seiner Ausstattung von den geringeren und gewöhnlich gebrauchten Wagen nicht grundlegend verschieden war.
Bemerkenswert war das Joch, das durch mehrere ineinander verschlungene Knoten angebunden war, deren Verknüpfung sich nicht wahrnehmen ließ [Notabile erat iugum adstrictum compluribus nodis in semetipsos implicatis et celantibus nexus].

Als ihm daraufhin die Einwohner versicherten, es gebe einen Orakelspruch, dass derjenige Herr Asiens werde, der die unentwirrbaren Bänder löse, ergriff ihn die Begierde, diesen Spruch zu erfüllen.

Rings um den König befand sich eine Schar von Phrygiern wie auch von Makedonen, jene in spannungsvoller Erwartung, diese in Sorge wegen der kühnen Zuversicht des Königs: Denn da die Lagen des Bandes in der Art gebunden waren, dass man weder erraten noch mit dem Blick wahrnehmen konnte, wo die Verschlingung beginne oder ende [quippe serie vinculorum ita adstricta ut unde nexus inciperet quove se conderet nec ratione nec visu perspici posset], hatte er sie, als er sich an die Lösung machte, mit der Sorge erfüllt, sein vergebliches Bemühen könne als Vorzeichen gedeutet werden.

Er jedoch mühte sich gar nicht mit den versteckten Verknotungen ab, sondern rief: „Es kommt auf eines heraus, wie man sie löst [Nihil, inquit, interest quomodo solvantur]!“, durchhieb alle Riemen mit dem Schwert und machte den Orakelspruch zunichte, oder, wenn man so will, erfüllte ihn [gladioque ruptis omnibus loris oraculi sortem vel elusit vel implevit].

(Curtius Rufus: Geschichte Alexanders des Großen. 2 Bde. Hrsg. v. Johannes Siebelis und Holger Koch. Darmstadt 2007; Bd. 1, S. 16 f.)
Re: Alexander und der Gordische Knoten #1
Aurora schrieb am 09.08.2023 um 10:37 Uhr (Zitieren)
Re: Alexander und der Gordische Knoten #1
Γραικύλος schrieb am 09.08.2023 um 13:36 Uhr (Zitieren)
Interessant ist, daß Aristobulos, ein Teilnehmer des Alexanderzuges und damit mutmaßlicher Augenzeuge, eine deutlich andere Version berichtet:

https://www.albertmartin.de/altgriechisch/forum/?view=7919

Das ist allerdings griechisch überliefert.
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Regenbogen

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.
Forum Code:   [b]fett[/b]   [i]kursiv[/i]   [u]unterstrichen[/u]   [strike]durchgestrichen[/strike]   [sup]hochgestellt[/sup]   [sub]tiefgestellt[/sub]   [quote]Text zitieren[/quote]   [wb]Wörterbuch-Link[/wb]