Forum: Die Warnung der Nemesis

Altgriechisch Wörterbuch - Forum

Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch

Die Warnung der Nemesis (283 Aufrufe)

Γραικύλος schrieb am 05.07.2023 um 00:00 Uhr (Zitieren)

Ἡ Νέμεσις προλέγει τῷ πήχεϊ τῷ τε χαλινῷ
μήτ‘ ἄμετρον τι ποιεῖν μήτ‘ ἀχάλινα λέγειν.

Nemesis möchte uns allen mit Elle und Zügel verkünden:
Setzt euch im Handeln ein Maß, nehmt für das Reden den Zaum!

[anonym; Anthologia Graeca XVI 223]

Ἡ Νέμεσις πῆχυν κατέχω. „τίνος οὕνεκα;“ λέξεις.
πᾶσι παραγγέλλω. Μηδὲν ὑπὲρ τὸ μέτρον.

Nemesis bin ich, und fragst du, warum ich die Elle hier trage,
ruf ich es sämtlichen zu: „Haltet in allem das Maß!“

[anonym; Anthologia Graeca XVI 224]

Re: Die Warnung der Nemesis

Johannes schrieb am 05.07.2023 um 14:37 Uhr (Zitieren)

Μηδὲν ὑπὲρ τὸ μέτρον.

Oder ganz kurz:

Μηδὲν ἄγαν.

In dieselbe Richtung geht der Tun-Ergehen-Zusammenhang
im Alten und teilweise auch Neuen Testament.
Extrembeispiel:
Wer oft fremdgeht, muss mit der tödlichen
Rache des/der Betrogenen rechnen.
Jesus Sirach und die Weisheitsliteratur ist voll
von gefährlichen Erfahrungen, die das Leben
mit sich bringen kann.
"Der Krug geht solange zum Brunnen, ..."

Re: Die Warnung der Nemesis

Γραικύλος schrieb am 05.07.2023 um 14:56 Uhr (Zitieren)

Das Μηδὲν ἄγαν ist dann von Solon (Die Sieben Weisen) überliefert.

Re: Die Warnung der Nemesis

Γραικύλος schrieb am 05.07.2023 um 14:57 Uhr (Zitieren)

Von ihm auch: μέτρον ἄριστον.

Forum Code: [b]fett[/b] [i]kursiv[/i] [u]unterstrichen[/u] [strike]durchgestrichen[/strike] [sup]hochgestellt[/sup] [sub]tiefgestellt[/sub] [quote]Text zitieren[/quote] [wb]Wörterbuch-Link[/wb]

Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
	Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Helm Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.