Forum: Aufruf zum Krieg

Altgriechisch Wörterbuch - Forum

Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch

Aufruf zum Krieg (307 Aufrufe)

Γραικύλος schrieb am 24.06.2023 um 00:26 Uhr (Zitieren)

Kallinos von Ephesos (7. Jhdt. v.u.Z.) kannte ich nicht. Das vorliegende Gedicht ist übersetzt von Christian Graf zu Stolberg-Stolberg. Das griechische Original liegt mir nicht vor.

Wollt ihr ewig schlafen den Schlaf der Feigen, erweckt euch
Nicht des Nachbarn Hohn, euch nicht des Kühneren Mut?
O der Schande des Säumens! Ihr wähnt im Frieden zu ruhen,
Toren, wütet der Krieg nicht in den Landen umher?
Rüstet euch, Jünglinge, streitet und sieget! Und du, dem der Tod naht,
Furchtbar sei er dir nicht, zücke noch sterbend dein Schwert!
Streitet, Männer und Jünglinge! Schön ists und herrlich zu streiten!
Schön für die Stadt und das Land, schön für die Kinder da-heim.
Schön für das Weib der Jugend! Wohlan in die blutige Feldschlacht
Dringet, schüttelt den Speer, schrecklich ertöne der Schild;
Trotzt der Gefahr und dem Tod! Er droht euch umsonst, bis des Schicksals
Hand entscheidend das Knaul eueres Lebens zerreißt;
Aber nicht einer entrinnt ihm auch dann! So fielen der Menschen
Lose: gebeuts das Geschick, stirbt der Unsterblichen Sohn.
Ihn, der dem Waffengetümmel entfloh und den zischenden Pfeilen,
Oft verfolgte der Tod ihn in sein Haus, und er starb.
Ihn beweint nicht die Lieb und nicht die Sehnsucht des Volkes,
Aber den Helden beweint Jüngling und Jungfrau und Greis;
Wie ein Halbgott war er geehrt und geliebt; in des Bürgers
Auge war er der Turm, war er die Schanze der Stadt;
Denn er vollbracht, allein, der Taten mehr als ein Kriegsheer,
Da er noch lebte, nun fleußt alle Träne für ihn!

(Antike Lyrik. Hrsg. v. Carl Fischer. München 1964, S. 18)

Re: Aufruf zum Krieg

Aurora schrieb am 24.06.2023 um 08:28 Uhr (Zitieren)

Das griechische Original liegt mir nicht vor.

Hier ist es mit 2 Übersetzungen:

μέχρις τεῦ κατάκεισθε; κότ᾽ ἄλκιμον ἕξετε θυμόν,
ὦ νέοι; οὐδ᾽ αἰδεῖσθ᾽ ἀμφιπερικτίονας
ὧδε λίην μεθιέντες; ἐν εἰρήνῃ δὲ δοκεῖτε
ἧσθαι, ἀτὰρ πόλεμος γαῖαν ἅπασαν ἔχει;
... 5καί τις ἀποθνῄσκων ὕστατ᾽ ἀκοντισάτω.
τιμῆέν τε γάρ ἐστι καὶ ἀγλαὸν ἀνδρὶ μάχεσθαι
γῆς πέρι καὶ παίδων κουριδίης τ᾽ ἀλόχου
δυσμενέσιν: θάνατος δὲ τότ᾽ ἔσσεται, ὁππότε κεν δὴ
Μοῖραι ἐπικλώσωσ᾽: ἀλλά τις ἰθὺς ἴτω
10ἔγχος ἀνασχόμενος καὶ ὑπ᾽ ἀσπίδος ἄλκιμον ἦτορ
ἔλσας τὸ πρῶτον μειγνυμένου πολέμου:
οὐ γάρ κως θάνατόν γε φυγεῖν εἱμαρμένον ἐστὶν
ἄνδρ᾽, οὐδ᾽ εἰ προγόνων ᾖ γένος ἀθανάτων.
πολλάκι δηϊοτῆτα φυγὼν καὶ δοῦπον ἀκόντων
15>ἔρχεται, ἐν δ᾽ οἴκῳ μοῖρα κίχεν θανάτου:
ἀλλ᾽ ὁ μὲν οὐκ ἔμπης δήμῳ φίλος οὐδὲ ποθεινός,
τὸν δ᾽ ὀλίγος στενάχει καὶ μέγας, ἤν τι πάθῃ:
λαῷ γὰρ σύμπαντι πόθος κρατερόφρονος ἀνδρὸς
θνῄσκοντος, ζώων δ᾽ ἄξιος ἡμιθέων:
20ὥσπερ γὰρ πύργον μιν ἐν ὀφθαλμοῖσιν ὁρῶσιν:
ἕρδει γὰρ πολλῶν ἄξια μοῦνος ἐών.

https://www.gottwein.de/Grie/lyr/lyr_kallin01.php

https://www.loebclassics.com/view/callinus-fragments/1999/pb_LCL258.19.xml

Re: Aufruf zum Krieg

Γραικύλος schrieb am 24.06.2023 um 14:07 Uhr (Zitieren)

Danke. Ja, im Netz gibt es wohl (fast) alles.

Re: Aufruf zum Krieg

Andreas schrieb am 25.06.2023 um 17:56 Uhr (Zitieren)

Danke. Ja, im Netz gibt es wohl (fast) alles.

Wenn der Quantencomputer kommt, wird es alles
geben und noch viel, viel schneller.
Und ChatGPT schreibt dir nebenbei eine Doktorarbeit,
wenn du ihm eine Frage dazu stellst.
Eine weitere Form von Selbstabschaffung des denkenden Menschen.
vgl:
https://www.ardmediathek.de/video/tele-akademie/die-menschheit-schafft-sich-ab-harald-lesch/swr/Y3JpZDovL3N3ci5kZS9hZXgvbzE0Njg3OTU

Forum Code: [b]fett[/b] [i]kursiv[/i] [u]unterstrichen[/u] [strike]durchgestrichen[/strike] [sup]hochgestellt[/sup] [sub]tiefgestellt[/sub] [quote]Text zitieren[/quote] [wb]Wörterbuch-Link[/wb]

Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
	Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Wasserfall Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.