Die Herleitung aus "mediterraneum mare" ist klar, aber rechtfertigt das die Übersetzung von "mediterran" mit "mittelmeerisch"?

Lt. Wikipdia sagt man auf deutsch auch Mittellländisches Meer. Korrekt, nur sagt das in
Wirllichkeit keiner.

Mittelmeer - Wikipedia
Das Mittelmeer (lateinisch Mare Mediterraneum, deshalb deutsch auch Mittelländisches Meer, präzisierend Europäisches Mittelmeer, im Römischen Reich Mare Nostrum (dt. Unser Meer)) ist ein Mittelmeer zwischen Europa, Afrika und Asien,

Gegen Mittelmeer habe ich nichts. Das Meer zwischen drei Kontinenten oder terrae.
Aber gestern habe ich gestuzt, als ich "mediterran" hörte. Schon häufig gehört, aber erst gestern gestutzt. In dieser Verkürzung, so dachte ich mir, fehlt das Entscheidende: das Meer, wenn man es mit "mittelmeerisch" gleichsetzt.

Context rules ...
Wer hat das Wort 'mediterran' in welcher Umgebung und mit welcher (mutmaßlichen) Bedeutung benutzt? Und wer hat 'mittelmeerisch' dafür benutzt/vorgeschlagen?

Ein Beispiel für eine Benutzung von 'mediterran' findest Du hier:

https://www.albertmartin.de/altgriechisch/forum/?view=9494

Die Frage, wie man es verdeutschen soll bzw. kann, stammt von mir - s.o.

'mittelmeerischer Marmor' (oder: m.e Küche, oder m.s Klima) funktioniert natürlich nicht, das ist Marmor aus (oder: die Küche, das Klima der) Mittelmeerländer(n).
Es ist bei 'mediterran[um]' das Element 'mare' immer mitgedacht / mitzudenken, vgl. la [mer] Mediterranée.

... das ist Marmor aus ...

'das' lies: mediterraner Marmor

Es befriedigt mein Sprachempfinden nicht, daß man sich das immer etwas hinzudenken muß, wovon geschätzte 98 % der Sprecher gar nicht wissen, daß sie sich da etwas hinzudenken müssen.

Tja, damit wirst Du wohl leben müssen ;-) Oder das im OP dargelegte Unbehagen negieren ;-))