α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Die Spur eines aramäischen Wortes (250 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 10.05.2023 um 10:20 Uhr (Zitieren)
Meleagros von Gadara (2./1. Jhdt. v.u.Z.): Grabinschrift:
Ἀτρέμας, ὦ ξένε, βαῖνε. παρ‘ εὐσεβέσιν γὰρ ὁ πρέσβυς
εὕδει κοιμηθεὶς ὕπνον ὀφειλόμενον,
Εὐκράτεω Μελέαγρος, ὁ τὸν γλυκύδακρυν Ἔρωτα
καὶ Μούσας ἱλαρεῖς συστολίσας Χάρισιν.
ὃν θεόπαις ἤνδρωσε Τύρος Γαδάρων θ‘ ἱερὰ χθών.
Κῶς δ‘ ἐρατὴ Μερόπων πρέσβυν ἐγηροτρόφει.
ἀλλ‘ εἰ μὲν Σύρος ἐσσί, „Σαλάμ“, εἰ δ‘ οὖν σύ γε Φοῖνιξ,
„Αὐδονίς“, εἰ δ‘ Ἕλλην, „Χαῖρε“, τὸ δ‘ αὐτὸ φράσον.

Leise nur schreite einher, mein Freund! Im Chore der Frommen
schläft entschlummert der Greis hier den geschuldeten Schlaf,
Eukrates‘ Sohn Meleagros. Er hat mit den Musen und heitren
Grazienschwestern den süß weinenden Eros vereint.
Gadaras heiliges Land und die göttliche Tyros erzog ihn,
Merops‘ liebliches Kos hat ihn im Alter ernährt.
„Audonis“ grüß ich Phoiniker; doch bist du ein Grieche, dann „Chaire“;
wenn du ein Syrer, „Salâm“. Sag dann das gleiche auch mir!

(Anthologia Graeca VII 419)

So ist es ins Arabische eingegangen.
Re: Die Spur eines aramäischen Wortes
Γραικύλος schrieb am 10.05.2023 um 16:57 Uhr (Zitieren)
Übrigens: Salâm - Friede.
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Gebirge

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.