α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω ἀ ἁ ά ὰ ᾶ ἄ ἅ ἂ ἃ ἆ ἇ ᾳ ᾷ Ἀ Ἁ Ἄ Ἅ Ἂ Ἃ Ἆ Ἇ ἐ ἑ έ ὲ ἔ ἕ ἒ ἓ Ἐ Ἑ Ἔ Ἕ ἠ ἡ ή ὴ ῆ ἤ ἥ ἢ ἣ ἦ ἧ ῃ ῇ ᾗ Ἠ Ἡ Ἤ Ἥ Ἦ Ἧ ἰ ἱ ί ὶ ἴ ἵ ἲ ἳ ἶ ἷ ῖ Ἰ Ἱ Ἴ Ἵ Ἶ Ἷ ὀ ὁ ό ὸ ὄ ὅ ὂ ὃ Ὀ Ὁ Ὄ Ὅ Ὂ Ὃ ῥ ὐ ὑ ύ ὺ ὔ ὕ ὒ ὓ ὖ ὗ ῦ Ὑ Ὓ Ὕ Ὗ Ῠ Ῡ Ὺ Ύ ὠ ὡ ώ ὼ ὤ ὥ ὢ ὣ ὦ ὧ ῳ ῶ ῷ ᾧ ᾤ Ὠ Ὡ Ὤ Ὥ Ὢ Ὣ Ὦ Ὧ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch
Proteus #7 - Euripides (225 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 04.05.2023 um 13:19 Uhr (Zitieren)
3. Euripides: Helene

Helena:

Jungfräulich zieht vor mir der Nil dahin
Und tränkt statt Himmelstau Ägyptens Flur
Mit weißer Berge weggeschmolznem Schnee.
Proteus, von seiner Insel Pharos aus,
Hat bis zum Tode dieses Land beherrscht.
Der Meerestöchter eine, Psamathe,
Von Aïkos getrennt, ward Proteus‘ Weib
Und schenkte diesem Haus ein Kinderpaar:
Theoklymenos und Eidos Strahlenbild,
Den Stolz der Mutter seit dem ersten Tag.
Die aufgeblühte Jungfrau nannte man
Theonoë, „die Göttliches versteht“,
Weil sie ins Morgen wie ins Heute sah,
Vom Ahnherrn Nereus erbend solche Kraft.
[...]
Der Griechen Siegerpreis im Phrygerkampf
War ich – doch war ichs nur dem Namen nach.
Hermes verhüllte mich im Wolkenkleid
Und trug mich sicher (Zeus vergaß mich nicht!)
In dieses Haus des Proteus durch die Luft,
Des treuesten Mannes und des weisesten,
Und rein zu wahren Menelaos‘ Bett.
[...]
Was leb ich noch? Nach Hermes‘ Botschaft soll
Ich Spartas Glanz noch teilen mit dem Mann;
Er hört dann, daß ich nie in Troja war,
Auch keinem andern je ein Lager schuf.
Solange Proteus noch dies Sonnenlicht
Ersah, hat keiner mich zum Weib begehrt;
Seit ihn das Dunkel birgt, umwirbt sein Sohn
Mein Lager. Doch dem alten Gatten treu,
Fleh auf den Knieen ich zu Proteus‘ Grab,
Daß er mich rein erhalte meinem Mann.
Den Griechen ist mein Name lang entehrt,
Doch sei mein Leib hier jeder Schande bar.

[V. 1-15; 42-48; 56-67]

Re: Proteus #7 - Euripides
Γραικύλος schrieb am 04.05.2023 um 13:20 Uhr (Zitieren)
Helene --> Helena
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Küste

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.
Forum Code:   [b]fett[/b]   [i]kursiv[/i]   [u]unterstrichen[/u]   [strike]durchgestrichen[/strike]   [sup]hochgestellt[/sup]   [sub]tiefgestellt[/sub]   [quote]Text zitieren[/quote]   [wb]Wörterbuch-Link[/wb]