α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω ἀ ἁ ά ὰ ᾶ ἄ ἅ ἂ ἃ ἆ ἇ ᾳ ᾷ Ἀ Ἁ Ἄ Ἅ Ἂ Ἃ Ἆ Ἇ ἐ ἑ έ ὲ ἔ ἕ ἒ ἓ Ἐ Ἑ Ἔ Ἕ ἠ ἡ ή ὴ ῆ ἤ ἥ ἢ ἣ ἦ ἧ ῃ ῇ ᾗ Ἠ Ἡ Ἤ Ἥ Ἦ Ἧ ἰ ἱ ί ὶ ἴ ἵ ἲ ἳ ἶ ἷ ῖ Ἰ Ἱ Ἴ Ἵ Ἶ Ἷ ὀ ὁ ό ὸ ὄ ὅ ὂ ὃ Ὀ Ὁ Ὄ Ὅ Ὂ Ὃ ῥ ὐ ὑ ύ ὺ ὔ ὕ ὒ ὓ ὖ ὗ ῦ Ὑ Ὓ Ὕ Ὗ Ῠ Ῡ Ὺ Ύ ὠ ὡ ώ ὼ ὤ ὥ ὢ ὣ ὦ ὧ ῳ ῶ ῷ ᾧ ᾤ Ὠ Ὡ Ὤ Ὥ Ὢ Ὣ Ὦ Ὧ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch
Proteus #4 - Homer (297 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 03.05.2023 um 12:57 Uhr (Zitieren)
Odyssee IV 347-570:
Aber dein Bruder (1) entkam und entrann auf geräumigen Schiffen
Ganz dem Verderben: die waltende Hera hat ihn gerettet.
Als er dann endlich so weit war, das steile Gebirge Malaias
Bald zu erreichen, da packte ihn schließlich doch noch die Windsbraut,
Trieb ihn hinaus in das fischreiche Meer, so sehr er auch stöhnte,
Ganz an den Rand jenes Ackers am früheren Haus des Thyestes.
Jetzt aber war es das Haus des Aigisthos, des Sohns des Thyestes.
Als dann auch endlich von dort aus die Heimfahrt ohne Verluste
Möglich erschien, als die Götter den Wind wieder drehten und jene
Wirklich nachhause gelangten, betrat er den Boden der Heimat,
Freudig faßte er ihn und küßte die Heimat mit heißen,
Niederströmenden Tränen; er sah ja willkommenes Erdreich.
Aber da sah ihn des schurkisch gesinnten Aigisthos Späher;
Hoch auf die Zinne war er gesetzt und Lohn war versprochen,
Zwei Talente von Gold; dort saß er und wachte ein Jahr lang,
Daß er ihm ja nicht entgehe und stürmische Abwehr plane.
Also ging er ins Haus zum Bericht an den Hirten der Mannen.
Aber Aigisthos besann sich sofort auf schurkische Künste:
Wählte zwanzig der Besten im Volk, sie auf die Lauer zu legen.
Zugleich ließ er woanders ein großes Essen bereiten,
Ging dann hin, Agamemnon zu grüßen, den Hirten der Mannen,
Kam mit Gespannen und Rossen vergrübelt in scheußlichste Untat,
Führte den Ahnungslosen hinauf und lud ihn zur Mahlzeit.
Dabei schlug er ihn tot, wie ein Rind vor der Krippe man totschlägt.
Nicht ein einziger Mann der Gefolgschaft des Sohnes des Atreus
Blieb da verschont, auch nicht des Aigisthos; sie lagen erschlagen
Alle im Saale. Da fühlte das liebe Herz ich zerspringen,
Als er so sagte; ich saß im Sande und weinte: des Herzens
Wille zu leben, der Sonne Licht noch zu schaun, war erstorben.
Aber als ich dann satt vom Weinen und Wälzen geworden,
Sprach dann endlich zu mir der ehrliche Alte vom Meere:
Sohn des Atreus! Weine nun nicht mehr so lange und endlos!
Irgendein Ausweg ist nicht zu finden; es gilt zu versuchen,
Wie du nun schleunigst und endlich gelangst in das Land deiner Heimat.
Entweder triffst du ihn lebend noch an, und – hätt ihn Orestes
Doch schon vorher erschlagen – sein Grab kannst du immer besuchen.
Sprachs und trotz meiner Leiden begann mit wärmender Freude
Wieder mein trutziges Herz, mein Gemüt in der Brust sich zu füllen.
Darum sprach ich ihn an und sagte geflügelte Worte:
Nunmehr weiß ich von zweien; nun nenne mir auch noch den dritten!
Der zwar noch lebt, doch gefangen sich sieht im breiten Meere.
Mag er auch tot sein, ich möchte trotz all meinem Leid von ihm hö-ren.
Also sprach ich und gleich erwidernd gab er mir Antwort:
Dies ist der Sohn des Laërtes, in Ithaka ist er zu Hause;
Schwellende Tränen sah ich ihn weinen; es war eine Insel,
Dort ist das Haus einer Nymphe Kalypso; sie zwingt ihn zu bleiben,
Er aber kann in das Land seiner Heimat gar nicht gelangen,
Fehlt es ihm dort doch an Ruderschiffen, es fehlen Gefährten,
Die ihn über den breiten Rücken des Meeres geleiten.
Dir aber, Götterkind Menelaos, beschieden die Götter,
Nicht in Argos, wo Rosse gedeihen, zu sterben, dein Schicksal
Dort zu erfüllen. Es schicken dich einst die unsterblichen Götter
Weit, bis ans Ende der Welt, in Elysions ebne Gefilde.
Dort ist der Blonde daheim, Rhadamanthys; dort wandeln die Menschen
Leicht durch das Leben. Nicht Regen, nicht Schnee, nicht Winter von Dauer –
Zephyros läßt allzeit seine hellen Winde dort wehen,
Die ihm Okeanos schickt zur Erfrischung der Menschen. Den Göttern
Bist du ja Helenas Mann und Zeus ist dein Schwäher geworden.
Also sprach er und tauchte hinab in die Wogen des Meeres.

(Homer: Odyssee. Hrsg. v. Anton Weiher. München ³1967, S. 100-113)

(1) Agamemnon
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Küste

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.
Forum Code:   [b]fett[/b]   [i]kursiv[/i]   [u]unterstrichen[/u]   [strike]durchgestrichen[/strike]   [sup]hochgestellt[/sup]   [sub]tiefgestellt[/sub]   [quote]Text zitieren[/quote]   [wb]Wörterbuch-Link[/wb]