In der Würzburger Universitätsbibliothek ist der älteste Vers der italoromanischen Volkssprache (volgare) identifiziert worden. Es handelt sich um die Notiz eines Klerikers, gefunden als Randbemerkung in einer Origines-Handschrift aus dem 8. Jahrhundert:

"Fui eo, madre, in civitate, vidi onesti iovene."

Im heutigen Italienisch:
"Sono andata, madre, in città (dove) ho visto dei giovani di buoni costumi."

Deutsch:
"Ich bin, Mutter, in die Stadt gegangen, wo ich hübsche, wohlerzogene junge Männer gesehen habe."

Ein Artikel dazu in der FAZ vom 3. Mai 2023: "Amore, meine Stadt".
Bekannt war diese Notiz schon seit 1916; aber jetzt konnte sie als Fragment aus einem "Chanson de femme" eingeordnet werden.