Der Ps.-Apollodor im 1. Buch seiner "Bibliotheké" enthält eine übersichtliche Darstellung des Ablaufs dieser konflikthaltigen Beziehung:

127 Nachdem sie [sc. Iason und die Argonauten] am Thermodon und am Kaukasos vorbeigekommen waren, kamen sie zum Phasis-Fluß in Kolchis. Man zog das Schiff an Land, und Iason machte sich auf den Weg zu Aiëtes. Er berichtete ihm vom Auftrag des Pelias (1) und bat darum, das Vlies herauszugeben. Aiëtes war dazu bereit, wenn Iason ihm die Stiere mit den Füßen aus Erz allein anspanne.

128 Er hatte nämlich zwei wilde Stiere von riesiger Größe, ein Geschenk des Hephaistos. Sie hatten Füße aus Erz, aus ihren Mäulern kam Feuer. Diese sollte er anspannen und dann die Zähne der Drachen [δράκοντος (2)] säen, die er von Athena bekommen hatte – die andere Hälfte der Zähne, die Kadmos in Theben gesät hatte.

129 Iason wußte nicht, die er die Stiere anschirren könne, doch wurde von Liebe zu ihm Medeia ergriffen, die Tochter des Aiëtes und der Eidyia, einer Tochter des Okeanos, eine Zauberin. Aus Angst davor, daß er durch die Stiere getötet würde, versprach sie ihm, ohne Wissen ihres Vaters beim Anspannen der Stiere zu helfen und ihm so das Vlies zu verschaffen, wenn er nur schwöre, sie zu heiraten und mit nach Hellas zu nehmen.

130 Iason leistete diesen Eid, und sie gab ihm ein Zaubermittel, mit dem er seinen Schild, seinen Speer und seinen Körper einreiben sollte, bevor er die Stiere anzujochen versuche. Er sei dadurch, wie sie sagte, für einen Tag gegen Feuer und Eisen gefeit. Sie erklärte ihm auch, daß aus den Zähnen, die er säen würde, aus der Erde bewaffnete Männer entstehen und sich gegen ihn erheben würden; wenn er sie versammelt sehe, solle er aus der Ferne Steine mitten unter sie werfen, und wenn sie darüber miteinander in Streit gerieten, dann solle er sie sogleich töten.

131 Als Iason dies gehört und sich mit dem Zaubermittel eingerieben hatte, machte er sich in den Hain des Heiligtums auf. Er fand dort die Stiere, und als sie ihn feuerschnaubend angreifen wollten, spannte er sie ins Joch. Dann säte er die Zähne (des Drachen) aus, und es kamen bewaffnete Männer aus der Erde hervor. Dort, wo er sie am zahlreichsten sah, warf er unbeobachtet Steine in ihre Mitte, und als sie darüber miteinander in Streit gerieten, ging er auf sie zu und tötete sie.

132 Obwohl nun die Stiere ins Joch gespannt waren, gab Aiëtes das Vlies nicht heraus; vielmehr versuchte er, die Argo in Brand zu stecken und die Seeleute zu töten. Doch kam ihm Medeia zuvor; in der Nacht führte sie den Iason zum Vlies, und nachdem sie mit ihren Zaubermitteln den Drachen, der es bewachte, eingeschläfert hatte, machte sie sich zu-sammen mit Iason mit dem Vlies zur Argo auf; auch ihr Bruder Apsyrtos kam mit, und noch in der Nacht fuhren danach alle los.

(Apollodoros, Götter und Helden der Griechen. Herausgegeben und übersetzt von Kai Bordersen. Darmstadt 2004, S. 50-59)

(1) König von Iolkos, wegen eines Mordes auf einem Altar der Hera von dieser mit einem Fluch belegt
(2) des Drachen