Fortsetzung der 11. Tafel:

Der Zimmermann brachte die Holzpfosten,
Der Bootsbauer brachte die Klammern.
... die Männer ...
... das Geheimnis.
Das Kind trug herzu das Erdpech,
Der Starke ... brachte den Bedarf heran.
Am fünften Tage entwarf ich des Schiffes Außenbau;
Ein ‚Feld‘ (6) groß war seine Bodenfläche,
Je zehnmal zwölf Ellen (7) hoch seine Wände,
Zehnmal zwölf Ellen ins Geviert der Rand seiner Decke (8).
Ich entwarf seinen Aufriß und stellte es dar:
Sechs Böden zog ich ihm ein,
Seinen Grundriß teilte ich neunfach ein (9),
Wasserpflöcke (10) schlug ich ihm ein in der Mitte.
Für Schiffstangen sorgt‘ ich, ich legte nieder den Bedarf:
Sechs (11) Saren (12) Erdpech goß für den Ofen ich dar,
Drei Saren Pech tat ich hinein;
Drei Saren Korbträgersleute waren es, die das Öl trugen:
Außer einem Sar Öl, das das Backmehl verbrauchte,
Zwei Saren Öl, die der Schiffer speicherte.
Rinder schlachtete ich für den Proviant,
Schafe tötete ich alltäglich;
Most, Feinbier, Öl und Wein,
Dazu Suppen tranken sie (13), als ob’s Flußwasser wäre.
Daß sie ein Fest begingen als wie am Neujahrstag!

***

Das Schiff war fertig am siebenten Tag bei Sonnenuntergang.
Schwierig war ...
Die Planken mußten sie berechnen oben und unten,
Bis das Schiff zu zwei Dritteln im Wasser schwamm.
Was immer ich hatte, lud ich darein:
Was immer ich hatte, lud ich darein an Silber,
Was immer ich hatte, lud ich darein an Gold,
Was immer ich hatte, lud ich darein an allerlei Lebenssamen:
Steigen ließ ich ins Schiff all mein Geschlecht und Sippe,
Wild des Feldes, Getier des Feldes,
Alle die Meistersöhne hab ich hineinsteigen lassen.
Die Frist hatte Schamasch (14) mir so angesetzt:
‚Am Morgen werde ich Linsen, am Abend einen Weizenregen niedergehen lassen.
Dann tritt hinein ins Schiff und verschließ dein Tor!‘

(Das Gilgamesch-Epos. Hrsg. v. Albert Schott. Stuttgart ²1978, S. 86-94)

(6) großes Flächenmaß
(7) 1 Elle = ca. 50 cm
(8) Das Schiff bildete also einen Würfel.
(9) Jedes der sieben Geschosse enthielt mithin neun Räume.
(10) um das Kentern zu verhindern?
(11) andere Lesart: drei
(12) 1 Sar = 3600 (ohne Maßbenennung); es könnte ca. 5 l bedeuten.
(13) die Arbeiter
(14) Oben war es Ea, was auf zwei Textquellen deuten könnte.