Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Problem (262 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 08.04.2023 um 15:08 Uhr (Zitieren)
Ein Allerweltswort. Es stammt nicht, wie man annehmen könnte, aus dem Lateinischen (pro/contra), sondern aus dem Griechischen (πρόβλημα), wobei πρό nicht "für", sondern "vor" bedeutet: das Vorspringende, der Vorsprung; das zum Schutz Vorgehaltene, die Schutzwehr, das Vorgeschützte, der Vorwand; das Vorgelegte, Aufgegebene, der Auftrag; die Aufgabe, die vorgelegte Streitfrage, das Problem.
βλῆμα: der Wurf, Schuß, die dadurch verursachte Wunde; Geschoß, Pfeil.
βλῆμα: der Wurf, Schuß, die dadurch verursachte Wunde; Geschoß, Pfeil.
Re: Problem
Johannes schrieb am 08.04.2023 um 16:45 Uhr (Zitieren)
Aus dem DWDS:
Problem n. ‘schwer zu beantwortende Frage, schwierige, noch ungelöste Aufgabe, Fragestellung, Schwierigkeit’. (16. Jh.) ist (nach vereinzelt entlehntem mhd. problēm) Übernahme von lat. problēma, griech. próblēma (πρόβλημα) ‘Hindernis, Schwierigkeit, gestellte (wissenschaftliche) Aufgabe, vorgelegte Streitfrage’, eigentlich ‘das Vorgelegte’, zu griech. probállein (προβάλλειν) ‘vor-, hinwerfen, (eine Aufgabe) vorlegen, zur Besprechung vortragen’; vgl. griech. bállein (βάλλειν) ‘werfen’.
Im Lateinischen wäre das wörtlich: pro-iectum
bzw. ob-iectum
Ein Problem ist in gewisser Weise ein Projekt,
das es erledigen/ abzuarbeiten gilt.
Dass man es im Lateinischen verorten könnte,
scheitert spätestens am Bestandteil "blema",
der sich nicht von keiner lat. Wurzel ableiten ließe, oder?
Das pro auch eine griechische Vorsilbe ist,
sollte auch bekannt sein (Pro-lepse, Prog-ramm
u.v.m.)
Problem n. ‘schwer zu beantwortende Frage, schwierige, noch ungelöste Aufgabe, Fragestellung, Schwierigkeit’. (16. Jh.) ist (nach vereinzelt entlehntem mhd. problēm) Übernahme von lat. problēma, griech. próblēma (πρόβλημα) ‘Hindernis, Schwierigkeit, gestellte (wissenschaftliche) Aufgabe, vorgelegte Streitfrage’, eigentlich ‘das Vorgelegte’, zu griech. probállein (προβάλλειν) ‘vor-, hinwerfen, (eine Aufgabe) vorlegen, zur Besprechung vortragen’; vgl. griech. bállein (βάλλειν) ‘werfen’.
Im Lateinischen wäre das wörtlich: pro-iectum
bzw. ob-iectum
Ein Problem ist in gewisser Weise ein Projekt,
das es erledigen/ abzuarbeiten gilt.
Dass man es im Lateinischen verorten könnte,
scheitert spätestens am Bestandteil "blema",
der sich nicht von keiner lat. Wurzel ableiten ließe, oder?
Das pro auch eine griechische Vorsilbe ist,
sollte auch bekannt sein (Pro-lepse, Prog-ramm
u.v.m.)
