α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω ἀ ἁ ά ὰ ᾶ ἄ ἅ ἂ ἃ ἆ ἇ ᾳ ᾷ Ἀ Ἁ Ἄ Ἅ Ἂ Ἃ Ἆ Ἇ ἐ ἑ έ ὲ ἔ ἕ ἒ ἓ Ἐ Ἑ Ἔ Ἕ ἠ ἡ ή ὴ ῆ ἤ ἥ ἢ ἣ ἦ ἧ ῃ ῇ ᾗ Ἠ Ἡ Ἤ Ἥ Ἦ Ἧ ἰ ἱ ί ὶ ἴ ἵ ἲ ἳ ἶ ἷ ῖ Ἰ Ἱ Ἴ Ἵ Ἶ Ἷ ὀ ὁ ό ὸ ὄ ὅ ὂ ὃ Ὀ Ὁ Ὄ Ὅ Ὂ Ὃ ῥ ὐ ὑ ύ ὺ ὔ ὕ ὒ ὓ ὖ ὗ ῦ Ὑ Ὓ Ὕ Ὗ Ῠ Ῡ Ὺ Ύ ὠ ὡ ώ ὼ ὤ ὥ ὢ ὣ ὦ ὧ ῳ ῶ ῷ ᾧ ᾤ Ὠ Ὡ Ὤ Ὥ Ὢ Ὣ Ὦ Ὧ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch
Kallisto #5 (321 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 07.04.2023 um 01:00 Uhr (Zitieren)
3.a Ovid: Fasti

11. Februar

Dreimal noch komme die Nacht: Dann siehst du den Wächter der Bärin
Beide Füße zugleich strecken zum Himmel empor.
Mit Diana, der Jägerin, mit den Hamadryaden
Hat zu der heiligen Schar einst auch Kallisto gehört.
Diese, den Bogen der Göttin berührend, sprach: „Bogen, den jetzt ich
Anrühre, sei, daß ich stets Jungfrau bin, Zeuge du mir!“
Voll des Lobes sprach da Kynthia : „Halt dein Versprechen!
Mir wirst die erste du dann meiner Gefährtinnen sein.“
Wär‘ sie nicht schön gewesen, sie hätt‘ es gehalten. Die Menschen
Mied sie, doch Jupiter hat sie dann in Schande gebracht.
Tausend Tieren war Phöbe nachgejagt, als sie vom Walde
Heimkehrte; Mittagszeit war’s oder auch später am Tag.
Als einen Hain sie betrat – ein Hain, ganz finster von dichten
Eichen, darin ein Quell, tief und mit kühlendem Naß -,
Sprach sie: „Baden wir doch hier im Wald, tegeäische Jungfrau!“
Die errötete, denn „Jungfrau“ – das Wort war ja falsch!
Angesprochen sind auch die Nymphen. Es fallen die Kleider;
Sie nur schämt sich und weckt, weil sie so zögert, Verdacht.
Als sie die Tunika auszieht, da zeigt sich die Wölbung des Leibes,
Welche die Schwangerschaft allen ganz deutlich verrät.
„Fort aus der Jungfrauen Schar, meineidige Tochter Lykaons“,
Rief die Göttin, „des Quells Reinheit beflecke mir nicht!“
Zehnmal schloß einen neuen Kreis der Mond mit den Hörnern:
Mutter war sie, die zuvor für eine Jungfrau man hielt.
Juno, gekränkt und ganz rasend, verwandelt das Mädchen. Was tust du?
Sie hat es niemals gewollt, was sie durch Jupiter litt!
Häßlich, mit Tiergesicht sie, ihres Mannes „Nebenfrau“, schauend,
Rief sie: „Jupiter, die sollst zu umarmen du gehen!“
Schmutzig über die wilden Berge irrte als Bärin
Sie, vom obersten Gott, Jupiter, jüngst noch begehrt!
Schon war fünfzehn der Knabe, den unehelich sie empfing einst,
Als seiner Mutter der Sohn über den Weg plötzlich lief.
Sie blieb, als ob sie ihn erkannte, stehn, ganz von Sinnen,
Mit einem Brummen – nur das brachte die Mutter heraus!
Arglos hätte der Sohn mit dem scharfen Speer sie durchstoßen,
Wären zum Himmelsraum nicht weggeführt worden die zwei. –
Sie erstrahlen zusammen: Vorne der Stern, den wir Arktos
Nennen, und hinter ihm Arktophylax, der ihm folgt.
Juno zürnt noch und bittet, es soll der mänalischen Bärin
Tethys, die graue, verwehrn, daß sie ein Bad nimmt im Meer.

[II V. 153-192]

 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Löwe

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.
Forum Code:   [b]fett[/b]   [i]kursiv[/i]   [u]unterstrichen[/u]   [strike]durchgestrichen[/strike]   [sup]hochgestellt[/sup]   [sub]tiefgestellt[/sub]   [quote]Text zitieren[/quote]   [wb]Wörterbuch-Link[/wb]