α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω ἀ ἁ ά ὰ ᾶ ἄ ἅ ἂ ἃ ἆ ἇ ᾳ ᾷ Ἀ Ἁ Ἄ Ἅ Ἂ Ἃ Ἆ Ἇ ἐ ἑ έ ὲ ἔ ἕ ἒ ἓ Ἐ Ἑ Ἔ Ἕ ἠ ἡ ή ὴ ῆ ἤ ἥ ἢ ἣ ἦ ἧ ῃ ῇ ᾗ Ἠ Ἡ Ἤ Ἥ Ἦ Ἧ ἰ ἱ ί ὶ ἴ ἵ ἲ ἳ ἶ ἷ ῖ Ἰ Ἱ Ἴ Ἵ Ἶ Ἷ ὀ ὁ ό ὸ ὄ ὅ ὂ ὃ Ὀ Ὁ Ὄ Ὅ Ὂ Ὃ ῥ ὐ ὑ ύ ὺ ὔ ὕ ὒ ὓ ὖ ὗ ῦ Ὑ Ὓ Ὕ Ὗ Ῠ Ῡ Ὺ Ύ ὠ ὡ ώ ὼ ὤ ὥ ὢ ὣ ὦ ὧ ῳ ῶ ῷ ᾧ ᾤ Ὠ Ὡ Ὤ Ὥ Ὢ Ὣ Ὦ Ὧ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch
Kallisto #3 (329 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 05.04.2023 um 12:34 Uhr (Zitieren)
3. Ovid: Metamorphosen

[...]
Da er [sc. Juppiter] so kommt und geht, wird sein Blick gebannt von der einen
Jungfrau des Landes, und tief im Marke brennt ihm das Feuer.
Jener Sache war nicht, die Wolle zupfend zu schlichten,
noch die Tracht ihres Hauptes zu wechseln. Hielt eine Spange
nur ihr das Kleid und ein weißes Band die offenen Haare,
hatte sie einmal den Spieß und einmal den Bogen ergriffen,
war sie Dianas Soldat [miles erat Phoebes]. Es betrat den Maenalus keine
lieber der Göttin als sie. Doch gilt auf die Länge kein Ansehn.
Hoch am Himmel stand, über Mittag hinaus, schon die Sonne.
Jene betrat einen Hain, der zu keinen Zeiten gefällt ward,
nahm von der Schulter hier den Köcher, löste des Bogens
Strang; und gestreckt auf den Boden, den dichtes Gras überwoben,
lag sie, den bunten Köcher dem Nacken untergeschoben.
Juppiter sieht sie ermüdet und ohne Bewachung, da spricht er:
„Diesen Raub wird meine Gattin gewiß nicht erfahren.
Oder, erfährt sie ihn doch, er lohnt, er lohnt einen Zank schon!“
[aut si rescierit, sunt, o sunt iurgia tanti!]
Und er nimmt sogleich Dianas Tracht und Gestalt an,
spricht zu jener: „O Jungfrau, ein Glied du meines Gefolges,
sag, in welchem Gewann du gejagt!“ Sich vom Rasen erhebend
spricht die Jungfrau: „Gegrüßt mir, Gottheit, die meines Erachtens
größer – vernehm er’s nur selbst – als Juppiter!“ Lächelnd vernimmt er’s,
sieht sich vorgezogen sich selbst mit Vergnügen und gibt ihr
Küsse – zu wenig gemäßigt und nicht, wie Jungfraun sie geben.
Nennen will sie den Wald, in dem sie gejagt – sie umschlingend
läßt er’s nicht zu und gibt sich – in Unschuld nicht – zu erkennen.
Jene setzte sich freilich – soviel einem Weibe nur möglich –
(hättest du’s doch gesehen, o Juno, du wärest dann milder!)
setzte sich freilich zur Wehr. Doch welches Mädchen wohl würde
Juppiters Herr und wer überhaupt? Als Sieger zum Äther
steigt er; doch ihr ist verhaßt der Wald mit den wissenden Bäumen.
Da sie vom Ort sich entfernt, vergißt mit den Pfeilen den Köcher
fast sie zu nehmen und fast, den sie aufgehängt hat dort, ihren Bogen.
Schaut nur, es tritt mit rüstigem Schritt auf des Maenalus Höhen,
stolz auf die Strecke an Wild im Geleit ihres Reihens Diana,
sieht die Jungfrau und ruft sie heran. Die Gerufene flüchtet,
und sie befürchtet zunächst, ein Juppiter wese in jener.
Als mit der Göttin sie aber die Nymphen schreiten gesehen,
merkt sie, daß Hinterlist fern und gliedert sich doch ihrer Zahl ein.
Ach, wie schwer, die Schuld mit den Blicken nicht zu verraten!
Kaum vom Boden hebt sie das Aug, geht nicht, wie bisher sie
pflegte, der Göttin zur Seit, ist nicht die Erste des Zuges,
läßt, verstummt und rot, ihr verletztes Magdtum erkennen.
[sed silet et laesi dat signa rubore pudoris.]

Wie Jupiter sich darüber freut, sich selbst vorgezogen zu werden, das ist der Humor Ovids.
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Speerspitzen

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.
Forum Code:   [b]fett[/b]   [i]kursiv[/i]   [u]unterstrichen[/u]   [strike]durchgestrichen[/strike]   [sup]hochgestellt[/sup]   [sub]tiefgestellt[/sub]   [quote]Text zitieren[/quote]   [wb]Wörterbuch-Link[/wb]