α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Ein Ausspruch des P. Cornelius Scipio Africanus (406 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 02.03.2023 um 12:09 Uhr (Zitieren)
Überliefert ist er zweifach von M. Tullius Cicero, der sich dabei auf M. Porcius Cato Censor beruft.
qui denique, ut Africanum avum meum scribit Cato solitum esse dicere, possit idem de se praedicare, numquam se plus agere quam nihil cum ageret, numquam minus solum esse quam cum solus esset.

der endlich, wie Africanus, mein Großvater, nach Catos Zeugnis zu sagen pflegte, dasselbe von sich sagen kann, daß er niemals mehr täte, als wenn er nichts täte, niemals weniger allein sei, als wenn er allein sei.

[M. Tullius Cicero, De re publica I 27]


P. Scipionem, Marce fili, eum, qui primus Africanus appellatus est, dicere solitum scripsit Cato, qui fuit eius fere aequalis, numquam se minus otiosum esse, quam cum otiosus, nec minus solum, quam cum solus esset.

Von Publius Scipio, mein Sohn Marcus, der als erster den Beinamen Africanus trug, schrieb Cato, der etwa so alt wie er war, daß er zu sagen pflegte, er sei nie weniger müßig, als wenn er Muße habe, und nie weniger einsam, als wenn er allein sei.

[M. Tullius Cicero, De officiis III 1]

 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Münze

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.