α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω ἀ ἁ ά ὰ ᾶ ἄ ἅ ἂ ἃ ἆ ἇ ᾳ ᾷ Ἀ Ἁ Ἄ Ἅ Ἂ Ἃ Ἆ Ἇ ἐ ἑ έ ὲ ἔ ἕ ἒ ἓ Ἐ Ἑ Ἔ Ἕ ἠ ἡ ή ὴ ῆ ἤ ἥ ἢ ἣ ἦ ἧ ῃ ῇ ᾗ Ἠ Ἡ Ἤ Ἥ Ἦ Ἧ ἰ ἱ ί ὶ ἴ ἵ ἲ ἳ ἶ ἷ ῖ Ἰ Ἱ Ἴ Ἵ Ἶ Ἷ ὀ ὁ ό ὸ ὄ ὅ ὂ ὃ Ὀ Ὁ Ὄ Ὅ Ὂ Ὃ ῥ ὐ ὑ ύ ὺ ὔ ὕ ὒ ὓ ὖ ὗ ῦ Ὑ Ὓ Ὕ Ὗ Ῠ Ῡ Ὺ Ύ ὠ ὡ ώ ὼ ὤ ὥ ὢ ὣ ὦ ὧ ῳ ῶ ῷ ᾧ ᾤ Ὠ Ὡ Ὤ Ὥ Ὢ Ὣ Ὦ Ὧ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch
Hermes und die Erfindung der Leier #1 (282 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 23.02.2023 um 12:41 Uhr (Zitieren)
1. Homerische Hymnen 4: An Hermes

[...]
Hermes baute sich ja als erstes die Sängerin Schildkröt –
Kam sie ihm doch am Hoftor entgegengewandelt, wo eben
Üppiges Gras vor dem Hause sie fraß. Sie setzte behäbig
Fuß vor Fuß, bis der hurtige Bote des Zeus sie erblickte.
Lachend sah er sie an und begann sofort seine Rede:
Dies ist das nützlichste Treffen für mich, ich will es nicht schelten.
Heil dir, lieblich Gewachsene [χαῖρε φυὴν ἐρόεσσα]! Hochwillkommen erscheinst du!
Tänze leitest du, Schmäuse begleitest du, sag woher kommst du,
Herrliche Zier! Im Gebirge hier lebst du, buntes Gehäuse,
Schildkröt! Ich aber trag dich nach Hause, dort wirst du mir nützen.
Ehre sei dir dafür, dort wirst du als erste mich fördern.
Ists doch besser daheim – vor der Türe da lauert der Schaden.
Lebst du, bist du ja freilich Bannerin leidvollen Zaubers,
Stirbst du jedoch, dann kannst du herrlichst mir singen! So sprach er,
Hob sie empor mit beiden Händen, ging dann und trug sie
Gleich ins Haus die liebliche Zier. Er dreht sie nach oben,
Nahm einen Meißel, grau und eisern, und bohrte der Schildkröt,
Die in den Bergen daheim ist, das Lebensmark aus dem Rückgrat.
Wie wenn ein rascher Gedanke die Brust eines Mannes, den Sorgen
Drängen und drücken, plötzlich durchzuckt; oder wie aus den Augen
Funken sprühen und wirbeln, so fielen Worte und Taten
Augenblicklich zusammen im Denken des ruhmvollen Hermes.
Also schnitt er nach Maß sich röhrige Halme und fügte
Fest sie ein in die Haut entlang dem Rücken der Schildkröt.
Rindshaut zog er mit klugem Verständnis über das Ganze,
Setzte bogige Arme daran, verband sie durch Querholz,
Spannte aus Schafdarm sieben Saiten und stimmte sie zusammen.
Fertig war nun die liebliche Zier. Er nahm sie und prüfte
Mit dem Plektron Saite um Saite. Da! Unter den Händen
Dröhnte es mächtig. Doch schön erklangs, wenn der Gott in den Pausen
Stegreiflieder versuchte, wie jugendliche Gesellen,
Die sich bei üppigen Mählern necken mit scherzendem Zankwort.
[...]

[V. 25-56]

Re: Hermes und die Erfindung der Leier #1
Γραικύλος schrieb am 24.02.2023 um 13:56 Uhr (Zitieren)
Ebenfalls aus diesem homerischen Hymnus:
[...]
Doch zum beschneiten Olympos kehrten in strahlender Schönheit
Wieder die Söhne des Zeus und ließen sichs wohl sein, genossen
Leierklänge zur Freude Zeus‘ des Beraters, der beide
Einte in Liebe und Freundschaft: Hermes liebte für immer
Letos Sohn (1), wie heute es noch die Zeichen beweisen;
Denn er reichte dem Schützen ins Weite die liebliche Leier,
Der aber nahm sie zur Hand und spielte, was er nun konnte.
Selber aber bemühte sich Hermes um andere Weisheit:
Denn er erweckte die weithin hörbaren Töne der Syrinx (2).
[...]

[V. 503-512]

(1) Apollon
(2) Panflöte
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: kapitolinische Wölfin

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.
Forum Code:   [b]fett[/b]   [i]kursiv[/i]   [u]unterstrichen[/u]   [strike]durchgestrichen[/strike]   [sup]hochgestellt[/sup]   [sub]tiefgestellt[/sub]   [quote]Text zitieren[/quote]   [wb]Wörterbuch-Link[/wb]