α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Dionysos und die Himmelfahrt der Semele (416 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 04.02.2023 um 15:47 Uhr (Zitieren)
Epigramme aus Kyzikos
die in dem Tempel der Apollonis,
der Mutter des Attalos und Eumenes,
auf die Stylopinakia eingemeißelt waren,
die Flachreliefs mit verschiedenen Szenen trugen

AUF DIONYSOS UND SEMELE


Εἰς Διόνυσον Σεμέλην τὴν μητέρα εἰς οὐρανὸν ἀνάγοντα, προηγουμένου Ἑρμοῦ, Σατύρων δὲ καὶ Σιληνῶν μετὰ λαμπάδων προπεμπόντων αὐτούς

Τάνδε Διὸς δμαθεῖσαν ἐν ὠδίνεσσι κεραυνῷ,
καλλίκομον Κάδμου παῖδα καὶ Ἁρμονίης,
ματέρα θυρσοχαρὴς ἀνάγει γόνος ἐξ Ἀχέροντος,
τὰν ἄθεον Πενθεῦς ὕβριν ἀμειβόμενος.


Auf Dionysos, wie er seine Mutter Semele in den Himmel hinaufführt, Hermes geht voran, Satyrn und Silene geleiten sie mit Fackeln

Dies ist die lockige Tochter des Kadmos, Harmonias Gatten,
die der Blitzstrahl des Zeus während der Wehen bezwang.
Doch aus dem Hades entführt sie ihr Sohn, der thyrsoserfreute;
also rächt er nun Pentheus‘ unheilige Tat.

(anonym; Anthologia Graeca III 1)
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Gebirge

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.