Welcher deutsche Satz soll übersetzt werden?

Das (hier) ist kein weißer Hase.

Kann ich das so schreiben:

ὅδε ὁ λαγώς λευκός οὐκ ἐστίν?

Ist es clever, ὅδε durch ὁδί zu verstärken? Kann die Satzgliedfolge verbessert werden?

Ich möchte anregen:
οὐκ λαγώς λευκός τάδε γ᾽ ἐστίν

vgl. http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=%E1%BD%85%CE%B4%CE%B5+&la=greek#lexicon III.

Vielen lieben Dank. Jede Anregung hilft sehr. Einige Worte zur Erklärung würden mir aber auch wirklich sehr helfen. Insbesondere kann ich τάδε γ᾽ ἐστίν nicht nachvollziehen....

Ich bin leider echt noch blutiger Anfänger 😭

Wie in dem zitierten Passus erläutert, wird das Demonstrativum häufig im Nom. pl. neut. gebraucht (im Sinne von: 'all das [scil. was man hier sieht/wovon die Rede ist] zusammengenommen'). Und da das Altgriechische Modalpartikel liebt, setzt es auch hier ein γε, das man mit 'jedenfalls' übersetzen könnte. Im Deutschen ist es nicht unerläßlich, es zeigt aber wieder einmal, wie präzise das Griechische denkt und sich ausdrückt.

Die Klammerstellung des οὐκ ... ἐστίν hebt das Eingerahmte noch hervor, die Wirkung der Negation wird durch die prononcierte Initialstelleung verstärkt.

Faszinierend!

πολλήν χάριν σοι ἔχω! 🥰