α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Die sexuellen Vorlieben des Augustus und eine Frage dazu (394 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 17.11.2022 um 13:08 Uhr (Zitieren)
Sueton, Augustus 71:
[...]
circa libidines haesit, postea quoque, ut ferunt, ad vitiandas virgines promptior, quae sibi undique etiam ab uxore conquirerentur. [...]

Was die Knabenliebe anbelangt, so kam er nicht davon los; später soll er auch mehr dazu geneigt haben, junge Mädchen zu schänden, die ihm von allen Seiten, sogar von seiner eigenen Frau verschafft worden sein sollen.

(C. Suetonius Tranquillus: Die Kaiserviten – De Vita Caesarum. Herausgegeben von Hans Martinet. Düsseldorf/Zürich 1997, S. 262-265)

Ich verstehe nicht, wie der Übersetzer hier auf Knabenliebe kommt.
Re: Die sexuellen Vorlieben des Augustus und eine Frage dazu
Andreas schrieb am 17.11.2022 um 15:10 Uhr (Zitieren)
später soll er auch mehr dazu geneigt haben, junge Mädchen zu schänden,

Da muss ich an Mao Zedong denken.
Von ihm wird Ähnliches berichtet.
Sein Leibarzt soll entsetzt gewesen sein.
(aus einer Doku, die regelmäßig wiederholt wird)

https://www.welt.de/print-wams/article98940/Triebtaeter-und-Verklemmte-Die-Sexualitaet-von-Diktatoren-und-Tyrannen.html

https://www.zdf.de/dokumentation/zdf-history/mao---der-rote-kaiser-102.html
Re: Die sexuellen Vorlieben des Augustus und eine Frage dazu
Γραικύλος schrieb am 17.11.2022 um 22:39 Uhr (Zitieren)
Das gibt es bestimmt öfters ... wo Macht und Reichtum zusammenkommen.
Re: Die sexuellen Vorlieben des Augustus und eine Frage dazu
Γραικύλος schrieb am 18.11.2022 um 11:52 Uhr (Zitieren)
Fällt jemandem etwas zu der Knabenliebe ein? Der Übersetzer muß sich da ja etwas gedacht haben, aber ich begreife nicht, was.
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Wasserfall

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.