Es ist wieder einmal typisch: über die von Cicero erwähnte musikalische Bildung der prospektiven Sklaven schweigt man sich geflissentlich aus oder übersieht es einfach ...

... und daß Cicero mit 'in musicis' gewiß auf (den Ideenkomplex) μουσική verweist, die wesentlich mehr umfaßt als das, was nur die μουσική τεχνἡ bezeichnet; Aristoxenos und Pythagoras lassen grüßen.

Wie wahr! Es zeigt, daß man auch professionellen Übersetzungen nicht ohne weiteres trauen kann.

Gibt es noch eine andere Stelle, an der Cicero sein Interesse (oder das des Atticus) an Musik kundtut?

re andere Stellen zur Frage 'Cicero und die Musik': Dazu ist mir nichts bekannt, aber das will nun wirklich gar nichts besagen (bin eben kein Altphilologe).

Trauen darf man schon, aber nachschauen ist auch nie verkehrt (frei nach Lenin) :-)
Insofern danke, daß Du den lat. Text auch beigebracht hast.