Das ist wohl ein Fall für filix oder Bukolos.

Mafia (lateinisch: Menuthras, römische Bezeichnung der Insel in der Antike)^[1]

So steht es seit über 10 Jahren in der deutschsprachigen Wikipedia, ordnungsgemäß mit Beleg (Lionel Casson: The Periplus Maris Erythraei: text, translation, and commentary Princeton University Press, Princeton 1989. S. 36) versehen. Kein Grund also, misstrauisch zu sein; höchstens darüber, dass von einem lateinisch-römischen Toponym die Rede ist und auf einen griechischen Text verwiesen wird.

Schaut man in Cassons Edition des Periplus auf S. 36 nach, kann man etwas über die Entwicklung des Seehandels mit Arabien und Indien, nachdem Ägypten unter römische Herrschaft gekommen ist, lesen, aber kein Wort über Menuthras oder Mafia.

Im Text des Periplus erscheint der Inselname Menuthras ebenfalls nicht. Stattdessen wird in Kap. 15 eine Insel Μενουθεσιάς erwähnt. Die Buchstabenfolge -εσ- ist laut Apparat von früheren Editoren des Textes (offenbar nach Vergleich mit Ptolemaios' Geographia und den Ethnika des Stephanos von Byzanz) athetiert worden. Der Name der Insel wäre demnach Μενουθιάς.

Cassons Kommentar zur Stelle erwähnt endlose Debatten darüber, welche der drei Inseln Pemba, Sansibar oder Mafia mit Μενουθιάς zu identifizieren sei, wobei Mafia als "least favored" gelte. Er schließt:

In sum, Menuthias was either Pemba or Zanzibar, with the odds very slightly in favor of Pemba.

Über den Ursprung des Inselnamens Μενουθιάς kann ich nur spekulieren. Stephanos von Byzanz führt Μενουθιάς unter dem Lemma Μένουθις (Μ 145), einem bei Kanopus gelegenen Dorf mit Isisheiligtum. Isis selbst hatte hiervon den Beinamen Μενουθιάς. Denkbar wäre, dass Seeleute die Insel nach dieser Ἶσις Μενουθιάς benannt haben.