Das Feuilleton der FAZ vom 12.7.2022 berichtet unter dem Titel "Quintus hat jetzt eine Schwester", daß im britischen Schulbuch für den Lateinunterricht (Cambridge University Press) zeitgemäße Änderungen am Haushalt des pompeianischen Bankiers Lucius Caecilius Iucundus und seiner Gattin Metella vorgenommen worden sind:

- Der Sohn Quintus hat eine Schwester Lucia bekommen, die mit einem älteren Mann verheiratet werden soll.
- Der Vater beauftragt eine Malerin (!) mit einem Fresco, das die Lage armer Frauen zeigen soll.
- Barbillus, der griechisch-syrische Geschäftspartner des Vaters, ist ein Farbiger.
- Das Leben der beiden Haussklaven Clemens und Grumio wird aus deren Sicht geschildert.
- Die Schattenseiten der Gladiatorenspiele werden ausgeleuchtet.