α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω ἀ ἁ ά ὰ ᾶ ἄ ἅ ἂ ἃ ἆ ἇ ᾳ ᾷ Ἀ Ἁ Ἄ Ἅ Ἂ Ἃ Ἆ Ἇ ἐ ἑ έ ὲ ἔ ἕ ἒ ἓ Ἐ Ἑ Ἔ Ἕ ἠ ἡ ή ὴ ῆ ἤ ἥ ἢ ἣ ἦ ἧ ῃ ῇ ᾗ Ἠ Ἡ Ἤ Ἥ Ἦ Ἧ ἰ ἱ ί ὶ ἴ ἵ ἲ ἳ ἶ ἷ ῖ Ἰ Ἱ Ἴ Ἵ Ἶ Ἷ ὀ ὁ ό ὸ ὄ ὅ ὂ ὃ Ὀ Ὁ Ὄ Ὅ Ὂ Ὃ ῥ ὐ ὑ ύ ὺ ὔ ὕ ὒ ὓ ὖ ὗ ῦ Ὑ Ὓ Ὕ Ὗ Ῠ Ῡ Ὺ Ύ ὠ ὡ ώ ὼ ὤ ὥ ὢ ὣ ὦ ὧ ῳ ῶ ῷ ᾧ ᾤ Ὠ Ὡ Ὤ Ὥ Ὢ Ὣ Ὦ Ὧ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch
ὤδινεν ὄρος, Ζεὺς δ‘ ἐφοβεῖτο (445 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 10.07.2022 um 14:47 Uhr (Zitieren)
1.
ὤδινεiν ὄρος, εἶτα μῦν ἀποτεκεῖν.
[Parturire montem, mox murem nasci]

[und es hieß, das sei ja wie in der Fabel:] es kreißt der Berg, und dann gebiert er eine Maus.

[Plutarch, Agesilaos 36]


2.
ὤδινεν ὄρος, Ζεὺς δ‘ ἐφοβεῖτο, τὸ δ‘ ἔτεκεν μῦν.

Es kreißte der Berg, Zeus war schon in Furcht, doch er gebar eine Maus.

[Athenaios von Naukratis 616D]


3.
Mons parturibat, gemitus immanes ciens,
Eratque in terris maxima expectatio.
at ille murem peperit. Hoc scriptum est tibi,
qui, magna cum minaris, extricas nihil.

Im Kreißen lag ein Berg und stöhnte furchtbar,
Und rings auf Erden war die größte Spannung.
Doch eine Maus gebar er. – Das gilt dir,
Der Großes du verheißt und nichts hervorbringst.

[Phaedrus, Fabeln IV 24]


4.
parturient montes, nascetur ridiculus mus.

Gebirge wollen gebären, und nur ein winzig Mäuslein wird zur Welt gebracht.

[Horaz, De arte poetica V. 139]

Re: ὤδινεν ὄρος, Ζεὺς δ‘ ἐφοβεῖτο
Johannes schrieb am 10.07.2022 um 18:04 Uhr (Zitieren)
Dazu weiß das Netz:

Mit diesen Worten wollte Horaz die Dichter kritisieren, die nur wenig von dem halten, was sie versprechen. Wenn jemand große Vorbereitungen trifft, große Versprechungen macht und kaum etwas dabei herauskommt, dann zitiert man heute: »Der Berg kreißte und gebar eine Maus« oder auch nur: »Der Berg gebar eine Maus.«

Gebirge gebären jedoch nichts, sondern werden
selber durch Auffaltung geboren, wie wir längst
wissen. Doch soweit war Horaz noch nicht.
Woran mag er konkret gedacht haben?
Harmlose Vulkane?
Re: ὤδινεν ὄρος, Ζεὺς δ‘ ἐφοβεῖτο
Johannes schrieb am 10.07.2022 um 18:04 Uhr (Zitieren)
Dazu weiß das Netz:

Mit diesen Worten wollte Horaz die Dichter kritisieren, die nur wenig von dem halten, was sie versprechen. Wenn jemand große Vorbereitungen trifft, große Versprechungen macht und kaum etwas dabei herauskommt, dann zitiert man heute: »Der Berg kreißte und gebar eine Maus« oder auch nur: »Der Berg gebar eine Maus.«

Gebirge gebären jedoch nichts, sondern werden
selber durch Auffaltung geboren, wie wir längst
wissen. Doch soweit war Horaz noch nicht.
Woran mag er konkret gedacht haben?
Harmlose Vulkane?
Re: ὤδινεν ὄρος, Ζεὺς δ‘ ἐφοβεῖτο
Γραικύλος schrieb am 10.07.2022 um 18:35 Uhr (Zitieren)
Ursprünglich ist es wohl eine Fabel (also ein Bild), aus der dann ein Sprichwort geworden ist.
Wörtlich darf man das m.E. nicht nehmen, sondern: Berg = riesig, Maus = winzig.
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Regenbogen

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.
Forum Code:   [b]fett[/b]   [i]kursiv[/i]   [u]unterstrichen[/u]   [strike]durchgestrichen[/strike]   [sup]hochgestellt[/sup]   [sub]tiefgestellt[/sub]   [quote]Text zitieren[/quote]   [wb]Wörterbuch-Link[/wb]