α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω ἀ ἁ ά ὰ ᾶ ἄ ἅ ἂ ἃ ἆ ἇ ᾳ ᾷ Ἀ Ἁ Ἄ Ἅ Ἂ Ἃ Ἆ Ἇ ἐ ἑ έ ὲ ἔ ἕ ἒ ἓ Ἐ Ἑ Ἔ Ἕ ἠ ἡ ή ὴ ῆ ἤ ἥ ἢ ἣ ἦ ἧ ῃ ῇ ᾗ Ἠ Ἡ Ἤ Ἥ Ἦ Ἧ ἰ ἱ ί ὶ ἴ ἵ ἲ ἳ ἶ ἷ ῖ Ἰ Ἱ Ἴ Ἵ Ἶ Ἷ ὀ ὁ ό ὸ ὄ ὅ ὂ ὃ Ὀ Ὁ Ὄ Ὅ Ὂ Ὃ ῥ ὐ ὑ ύ ὺ ὔ ὕ ὒ ὓ ὖ ὗ ῦ Ὑ Ὓ Ὕ Ὗ Ῠ Ῡ Ὺ Ύ ὠ ὡ ώ ὼ ὤ ὥ ὢ ὣ ὦ ὧ ῳ ῶ ῷ ᾧ ᾤ Ὠ Ὡ Ὤ Ὥ Ὢ Ὣ Ὦ Ὧ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch
Gulliver's Travels auf Griechisch #1 (411 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 09.07.2022 um 14:56 Uhr (Zitieren)
Claudius Aelianus, Varia Historia III 18:
Theopomp [FGrH 115 F 75c] erzählt von einer Begegnung des Phrygers Midas mit Silen. Dieser Silen war Sohn einer Nymphe, seiner Natur nach geringer als ein Gott, aber stärker als ein Mensch, da er ja auch unsterblich war. Sie unterhielten sich nun über vielerlei, vor allem aber sprach Silen zu Midas über Folgendes:

Europa, Asien und Libyen seien Inseln, die der Ozean rings umfließe, Festland gebe es nur eines, nämlich jenes außerhalb dieser Welt [ἤπειρον δὲ εἶναι μόνην ἐκείνην τὴν ἔξω τούτου τοῦ κόσμου]. Seine Größe beschrieb er als unermesslich, alle Lebewesen, die es hervorbringe, seien riesig und vor allem die Menschen doppelt so groß wie hier, und sie lebten auch nicht dieselbe Zeit wie wir, sondern ebenfalls die doppelte.

Und es gebe dort viele große Städte und ganz eigentümliche Lebensverhältnisse. Und Gesetze seien bei ihnen aufgestellt, die im Gegensatz zu denen stünden, die bei uns gelten.

Zwei Städte, so sagte er, seien besonders groß, doch hätten sie keinerlei Ähnlichkeit miteinander, und die eine werde Machimos [die Kriegerische], die andere Eusebes [die Fromme] genannt. Die Einwohner von Eusebes verbrächten ihr Leben in Frieden und grenzenlosem Reichtum, und sie nähmen sich die Früchte aus der Erde ohne Hilfe von Pflügen und Ochsen, Ackerbau zu betreiben und zu säen sei für sie nicht nötig. „Und sie verbringen ihr Leben“, sagte er, „gesund und ohne Krankheit, und sie beschließen es voller Lachen und Freude [καὶ διατελοῦσιν, ἦ δ‘ ὅς, ὑγιεῖς καὶ ἄνοσοι, καὶ καταστρέφουσι τὸν ἑαυτῶν βίον γελῶντες εὖ μἁλα καὶ ἡδόμενοι]. Ihre Redlichkeit ist so unstrittig, dass es häufig nicht einmal die Götter ihrer für unwürdig halten, sie zu besuchen.

Die Einwohner der Stadt Machimos hingegen sind ausgesprochen kriegerisch, ja sie werden sogar schon unter Waffen geboren, und sie führen ständig Krieg und zwingen ihre Nachbarn unter ihre Gewalt, und so herrscht diese eine Stadt über sehr viele Völker. Ihre Einwohnerzahl beträgt nicht weniger als zwei Millionen. Sie sterben bisweilen auch, wenn sie vorher krank waren; das kommt aber selten vor, weil sie großenteils in den Kriegen durch Steine oder Keulen erschlagen werden; durch Eisen sind sie nämlich unverwundbar. Gold und Silber besitzen sie im Überfluss, so dass bei ihnen das Gold geringeren Wert hat als bei uns das Eisen.“

Einmal aber hätten diese Leute den Versuch gemacht, zu unseren Inseln überzusetzen, sagte er, und hätten mit unzähligen Tausenden von Menschen den Ozean durchquert, bis sie zu den Hyperboreern gekommen seien. Als sie aber erfahren hätten, dass diese die Glücklichsten bei uns seien, hätten sie wegen deren kümmerlichen und ärmlichen Lebens nur Verachtung für sie gehabt und es deshalb nicht für wert gehalten, noch weiter zu fahren.

 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Pfau

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.
Forum Code:   [b]fett[/b]   [i]kursiv[/i]   [u]unterstrichen[/u]   [strike]durchgestrichen[/strike]   [sup]hochgestellt[/sup]   [sub]tiefgestellt[/sub]   [quote]Text zitieren[/quote]   [wb]Wörterbuch-Link[/wb]