α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Grabinschrift einer Trinkerin (384 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 28.06.2022 um 00:03 Uhr (Zitieren)
Leonidas von Tarent (3. Jhdt. v.u.Z.):
Μαρωνὶς ἡ φίλοινος, ἡ πίθων σποδός,
ἐνταῦθα κεῖται γηρύς, ἧς ὑπὲρ τάφου
γνωστὸν πρόκειται πᾶσιν Ἀττικὴ κύλιξ.
στένει δὲ καὶ γᾶς νέρθειν, οὐχ ὑπὲρ τέκνων
οὐδ‘ ἀνδρός, οὓς λέλοιπεν ἐνδεεῖς βίου,
ἓν δ‘ ἀντὶ πάντων, οὕνεχ‘ ἡ κῦλιξ κενή.

Hier liegt Maronis, die die Fässer ausgekratzt,
und oben auf dem Grab der alten Trinkerin
steht, allen wohlbekannt, ein attischer Becher da.
Noch tief im Erdschoß seufzt sie – um die Kinder nicht
noch um den Mann, die sie zurück im Elend ließ,
statt allem schmerzt sie eins nur: daß ihr Becher leer.

(Anthologia Graeca VII 455)
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Küste

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.