α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω ἀ ἁ ά ὰ ᾶ ἄ ἅ ἂ ἃ ἆ ἇ ᾳ ᾷ Ἀ Ἁ Ἄ Ἅ Ἂ Ἃ Ἆ Ἇ ἐ ἑ έ ὲ ἔ ἕ ἒ ἓ Ἐ Ἑ Ἔ Ἕ ἠ ἡ ή ὴ ῆ ἤ ἥ ἢ ἣ ἦ ἧ ῃ ῇ ᾗ Ἠ Ἡ Ἤ Ἥ Ἦ Ἧ ἰ ἱ ί ὶ ἴ ἵ ἲ ἳ ἶ ἷ ῖ Ἰ Ἱ Ἴ Ἵ Ἶ Ἷ ὀ ὁ ό ὸ ὄ ὅ ὂ ὃ Ὀ Ὁ Ὄ Ὅ Ὂ Ὃ ῥ ὐ ὑ ύ ὺ ὔ ὕ ὒ ὓ ὖ ὗ ῦ Ὑ Ὓ Ὕ Ὗ Ῠ Ῡ Ὺ Ύ ὠ ὡ ώ ὼ ὤ ὥ ὢ ὣ ὦ ὧ ῳ ῶ ῷ ᾧ ᾤ Ὠ Ὡ Ὤ Ὥ Ὢ Ὣ Ὦ Ὧ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch
Vom Wagen überrollt (362 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 27.06.2022 um 14:52 Uhr (Zitieren)
Hippokrates, Epidemien V 26:
Ὁ Μαλιεύς, ἅμαξα αὐτῷ ἐπῆλθεν ἄχθος ἔχουσα ἐπὶ τὰς πλευράς.

Der Mann aus Melis: ein beladener Lastwagen fuhr ihm über die Brust und brach ihm Rippen; nach einiger Zeit bildete sich unterhalb der Rippen Eiter. Man brannte ihn unterhalb der Milz; er behielt unter dem Verband eine eiternde Wunde zehn Monate lang. Als man die Haut aufschnitt, zeigte sich eine Höhle, die sich im Netz nach beiden Seiten ausdehnte und infolge der Fäulnis Niere und Knochen erreichte.

Man hatte übersehen, daß die körperliche Verfassung dieses Patienten gallig [ἐπίχολος] war: im Körper wie in der Krankheit herrschte Fäulnis. Die Fäulnis im Netze und anderen Fleischteilen war beträchtlich.

Man hätte die verfaulten Teile sofort, so gut wie möglich, entfernen sollen mit Hilfe eines trocknenden Heilmittels, solange der Patient [ὁ ἄνθρωπος] noch bei Kräften war. Denn das Feuchte bewirkte nicht Stärkung, sondern Fäulnis. Da die Feuchtigkeit vom Verband zurückgehalten wurde, traten Schüttelfrost und Fieber ein, und die Fäulnis nahm zu. Es floß eine faulige, dunkle, stinkende Flüssigkeit aus, so wie sie, noch bevor man zu behandeln begann, täglich in Menge ausgetreten war; sie war schwerflüssig.

Man mußte erkennen, daß der Ursprung der Krankheit tiefer liege als unter der Haut. Auch wenn er jede Pflege ordnungsgemäß erhalten hätte, wäre er offensichtlich doch nicht davongekommen. Diarrhöe packte ihn [καὶ διάρροια ἐπέλαβεν].

 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Küste

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.
Forum Code:   [b]fett[/b]   [i]kursiv[/i]   [u]unterstrichen[/u]   [strike]durchgestrichen[/strike]   [sup]hochgestellt[/sup]   [sub]tiefgestellt[/sub]   [quote]Text zitieren[/quote]   [wb]Wörterbuch-Link[/wb]