α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω ἀ ἁ ά ὰ ᾶ ἄ ἅ ἂ ἃ ἆ ἇ ᾳ ᾷ Ἀ Ἁ Ἄ Ἅ Ἂ Ἃ Ἆ Ἇ ἐ ἑ έ ὲ ἔ ἕ ἒ ἓ Ἐ Ἑ Ἔ Ἕ ἠ ἡ ή ὴ ῆ ἤ ἥ ἢ ἣ ἦ ἧ ῃ ῇ ᾗ Ἠ Ἡ Ἤ Ἥ Ἦ Ἧ ἰ ἱ ί ὶ ἴ ἵ ἲ ἳ ἶ ἷ ῖ Ἰ Ἱ Ἴ Ἵ Ἶ Ἷ ὀ ὁ ό ὸ ὄ ὅ ὂ ὃ Ὀ Ὁ Ὄ Ὅ Ὂ Ὃ ῥ ὐ ὑ ύ ὺ ὔ ὕ ὒ ὓ ὖ ὗ ῦ Ὑ Ὓ Ὕ Ὗ Ῠ Ῡ Ὺ Ύ ὠ ὡ ώ ὼ ὤ ὥ ὢ ὣ ὦ ὧ ῳ ῶ ῷ ᾧ ᾤ Ὠ Ὡ Ὤ Ὥ Ὢ Ὣ Ὦ Ὧ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch
Die Triere und die traurigen Folgen der Trunksucht (337 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 17.06.2022 um 00:00 Uhr (Zitieren)
Athenaios von Naukratis 37 B-E:
Timaios aus Tauromenion berichtet, daß in Akragas ein bestimmtes Haus aus folgenden Grunde „Triere“ genannt wird. In ihm fielen junge Männer in ihrem Rausch in einer solche Geistesverwirrung, dass sie vom Wein erhitzt glaubten, sie führen auf einer Triere und befänden sich auf dem Meer in einem schweren Sturm. Sie gerieten so außer sich, dass sie alle Einrichtungsgegenstände und das Bettzeug aus dem Haus gleichsam ins Meer warfen, in der Überzeugung, der Steuermann habe sie angewiesen, das Schiff angesichts des Sturms zu entlasten. Auch als sich nun viele Leute ansammelten und das, was hinausgeworfen wurde, wegtrugen, ließen die jungen Leute nicht von ihrem Wahnsinn ab.

Am folgenden Tage erschienen die Strategen vor dem Haus, und nachdem sie die Anklage gegen die Männer erhoben hatten, die noch erbärmlich aussahen, antworteten diese auf die Fragen der Beamten, sie seien durch einen Sturm in Schwierigkeiten geraten und gezwungen gewesen, die entbehrliche Fracht [ins Meer] wegzuwerfen. Die Strategen wunderten sich über die geistige Verwirrung der jungen Leute, und einer von ihnen – er war allem Anschein nach älter als die anderen, sagte: „Ihr Tritonen, ich habe mich aus Furcht in den untersten Teil des Schiffes gestürzt und lag nun ganz da unten.“

Jene zeigten darauf Verständnis für die Verwirrung der Jugendlichen, warnten sie unter Drohungen, dass sie nicht noch mehr Wein zu sich nehmen sollten, und ließen sie frei. Diese waren einverstanden und bedankten sich.

„Wenn wir einen Hafen erreichen,“ sagte er, „nachdem wir diesem heftigen Seegang entronnen sind, werden wir euch als leibhaftigen Rettern zusammen mit den Gottheiten des Meeres in unserer Heimat einen Altar errichten, da ihr uns zum Glück erschienen seid [ἂν λιμένος, ἔφη, τύχωμεν ἀπαλλαγέντες τοσούτου κλύδωνος, Σωτήρας ὑμᾶς ἐπιφανεῖς μετὰ τῶν θαλασσίων δαιμόνων ἐν τῇ πατρίδι ἱδρυσόμεθα ὡς αἰσίως ἡμῖν ἐπιφανέντας].“

Daher wurde das Haus „Triere“ genannt.

(Fragmente der Historiker: Ephoros von Kyme – Timaios von Tauromenion. Hrsg. v. Barbara Gauger und Jörg-Dieter Gauger. Stuttgart 2015, S. 246 f.)
Re: Die Triere und die traurigen Folgen der Trunksucht
στρουθίον οἰκιακόν schrieb am 17.06.2022 um 15:09 Uhr (Zitieren)
Solch ein aitiologisches Verzällche sagt mehr über die lebenszugewandte Seite der griechischen Kultur und Lebensart aus als alle Bücher des Livius zusammen über die römische ;-)

Danke für dieses Fundstück, Γραικύλε !
Re: Die Triere und die traurigen Folgen der Trunksucht
Γραικύλος schrieb am 18.06.2022 um 00:15 Uhr (Zitieren)
Sowas finde ich nicht alle Tage.
Es ist eine köstliche Szene für eine Komödie - nicht zuletzt dadurch, daß sie auch noch am folgenden Morgen bei ihrer Ansicht bleiben: "ihr Tritonen".
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Regenbogen

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.
Forum Code:   [b]fett[/b]   [i]kursiv[/i]   [u]unterstrichen[/u]   [strike]durchgestrichen[/strike]   [sup]hochgestellt[/sup]   [sub]tiefgestellt[/sub]   [quote]Text zitieren[/quote]   [wb]Wörterbuch-Link[/wb]