α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω ἀ ἁ ά ὰ ᾶ ἄ ἅ ἂ ἃ ἆ ἇ ᾳ ᾷ Ἀ Ἁ Ἄ Ἅ Ἂ Ἃ Ἆ Ἇ ἐ ἑ έ ὲ ἔ ἕ ἒ ἓ Ἐ Ἑ Ἔ Ἕ ἠ ἡ ή ὴ ῆ ἤ ἥ ἢ ἣ ἦ ἧ ῃ ῇ ᾗ Ἠ Ἡ Ἤ Ἥ Ἦ Ἧ ἰ ἱ ί ὶ ἴ ἵ ἲ ἳ ἶ ἷ ῖ Ἰ Ἱ Ἴ Ἵ Ἶ Ἷ ὀ ὁ ό ὸ ὄ ὅ ὂ ὃ Ὀ Ὁ Ὄ Ὅ Ὂ Ὃ ῥ ὐ ὑ ύ ὺ ὔ ὕ ὒ ὓ ὖ ὗ ῦ Ὑ Ὓ Ὕ Ὗ Ῠ Ῡ Ὺ Ύ ὠ ὡ ώ ὼ ὤ ὥ ὢ ὣ ὦ ὧ ῳ ῶ ῷ ᾧ ᾤ Ὠ Ὡ Ὤ Ὥ Ὢ Ὣ Ὦ Ὧ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch
Wie man (nicht) Krieg führen sollte (321 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 16.06.2022 um 10:52 Uhr (Zitieren)
Polybios XIII 3:
Voran geht eine Lücke im Text.

Auf solche Heimtücke war Philipp (1) verfallen: niemand könnte sie wohl als eines Königs würdig bezeichnen, obwohl manche allerdings sie in der Politik und Kriegführung für notwendig halten, denn heutzutage ist Heimtücke ja gang und gäbe [διὰ τὴν ἐπιπολάζουσαν κακοπραγμοσύνην]. Die Alten waren weit davon entfernt.

Arglist gegen ihre Freunde, zu dem Zweck, auf diesem Wege ihre Macht zu vergrößern, war ihnen so fremd, daß sie sich nicht einmal dazu verstanden, ihre Feinde durch Betrug und Täuschung zu besiegen [ὥστ‘ οὐδὲ τοὺς πολεμίους ᾑροῦντο δι‘ ἀπάτης νικᾶν]. Denn sie meinten, daß ein Erfolg weder ruhmvoll noch auch nur sicher sei, wenn sie dem Gegner nicht durch einen Sieg in offener Feldschlacht die Anerkennung ihrer Überlegenheit abnötigten.

Daher war es auch stilles Übereinkommen, gegenseitig weder geheime noch weittragende Waffen zu gebrauchen, sondern sie hielten allein den Kampf mit der Waffe in der Hand und Mann gegen Mann für eine echte Entscheidung des Streits. Deshalb erklärten sie einander auch offen den Krieg, sagten die Schlacht an, wenn sie einen entscheidenden Kampf liefern wollten, und den Ort, an dem sie sich zur Schlacht zu stellen gedachten. Jetzt dagegen gilt man für einen schlechten Feldherrn, wenn man den offenen Kampf sucht.

Nur bei den Römern hat sich noch eine kleine Spur der alten Kampfgesinnung erhalten: sie erklären den Krieg, legen nur selten einen Hinterhalt und fechten ihre Schlachten mit der Waffe in der Hand und Mann gegen Mann durch. –

Diese Worte richten sich gegen die übermäßige Neigung zu List und Betrug, wie sie heutzutage in der Politik wie in der Kriegführung bei den leitenden Männern herrscht [ταῦτα μὲν οὖν εἰρήσθω πρὸς τὸν ἐπιπολάζοντα νῦν ὑπὲρ τὸ δέον ἐν τῇ κακοπραγμοσύνῃ ζῆλον περὶ τοὺς ἡγουμένους ἔν τε ταῖς πολιτικαῖς καὶ πολεμικαῖς οἰκονομίαις].

(1) Philipp V. von Makedonien (221–179 v.u.Z.)
Re: Wie man (nicht) Krieg führen sollte
Γραικύλος schrieb am 16.06.2022 um 13:38 Uhr (Zitieren)
Wen er mit 'den Alten' im Sinn hat, die Betrug und Täuschung verabscheut haben, ist mir nicht klar - die Griechen und ihr hölzernes Pferd kann er ja wohl nicht meinen.
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Schwert

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.
Forum Code:   [b]fett[/b]   [i]kursiv[/i]   [u]unterstrichen[/u]   [strike]durchgestrichen[/strike]   [sup]hochgestellt[/sup]   [sub]tiefgestellt[/sub]   [quote]Text zitieren[/quote]   [wb]Wörterbuch-Link[/wb]