Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Familiendefizit (513 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 11.04.2022 um 17:03 Uhr (Zitieren)
ἡ φιλοστοργία
φιλοστοργέω
φιλόστοργος
Die Wörter bezeichnen die zärtliche Liebe innerhalb der Familie, also zwischen Eltern, Kindern und Geschwistern.
Und die Römer?
M. Cornelius Fronto an den Freund Lollianus Avitus:
(Haines I 280)
φιλοστοργέω
φιλόστοργος
Die Wörter bezeichnen die zärtliche Liebe innerhalb der Familie, also zwischen Eltern, Kindern und Geschwistern.
Und die Römer?
M. Cornelius Fronto an den Freund Lollianus Avitus:
(Haines I 280)
Re: Familiendefizit
Γραικύλος schrieb am 11.04.2022 um 18:26 Uhr (Zitieren)
Hatten die Römer überhaupt ein Wort für das, was unserer "Familie" entspricht? "familia" bedeutet ja ebenso wie "gens" doch etwas anderes, ersteres inkl. des Hausgesindes, letzeres inkl. der Ahnen.
Fronto aber geht es um Eltern, Kinder, Geschwister. Und er betont, daß eine emotionale Bezeichnung für das Verhältnis unter ihnen speziell unter Patriziern gänzlich ungebräuchlich sei, nicht einmal die griechische.
Fronto aber geht es um Eltern, Kinder, Geschwister. Und er betont, daß eine emotionale Bezeichnung für das Verhältnis unter ihnen speziell unter Patriziern gänzlich ungebräuchlich sei, nicht einmal die griechische.
Re: Familiendefizit
Johannes schrieb am 11.04.2022 um 18:42 Uhr (Zitieren)
Mit mei, tui, sui kommt man diesem Begriff
wohl am nächsten.
Zumindest liest man dies häufig in Foren.
vgl.:
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/Familie?hl=familie
wohl am nächsten.
Zumindest liest man dies häufig in Foren.
vgl.:
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/Familie?hl=familie
Re: Familiendefizit
Γραικύλος schrieb am 12.04.2022 um 00:01 Uhr (Zitieren)
Das stimmt. Fällt Dir auch ein lateinisches Wort ein, das die spezielle emotionale Beziehung innerhalb dieser Gruppe bezeichnet?
Re: Familiendefizit
Johannes schrieb am 12.04.2022 um 15:20 Uhr (Zitieren)
Ich habe nochmal hier geschaut:
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/Z%C3%A4rtlichkeit?hl=zartlichkeit
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/Z%C3%A4rtlichkeit?hl=zartlichkeit
Re: Familiendefizit
Bukolos schrieb am 12.04.2022 um 16:31 Uhr (Zitieren)
Aber konkret zu werden und eine Übersetzung zu wählen hütest du dich dann doch?
Re: Familiendefizit
Johannes schrieb am 12.04.2022 um 18:50 Uhr (Zitieren)
Der Forist und offensichtlich hoch kompetente
Spezialist für solche Fragen, filix, kann sicher
auch dazu etwas sagen.
Vlt. arbeitet es schon an einem Beitrag.
Ich bin kein professioneller Philologe.
Du scheinst primär Gräzist zu sein, oder?
Spezialist für solche Fragen, filix, kann sicher
auch dazu etwas sagen.
Vlt. arbeitet es schon an einem Beitrag.
Ich bin kein professioneller Philologe.
Du scheinst primär Gräzist zu sein, oder?
