α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω ἀ ἁ ά ὰ ᾶ ἄ ἅ ἂ ἃ ἆ ἇ ᾳ ᾷ Ἀ Ἁ Ἄ Ἅ Ἂ Ἃ Ἆ Ἇ ἐ ἑ έ ὲ ἔ ἕ ἒ ἓ Ἐ Ἑ Ἔ Ἕ ἠ ἡ ή ὴ ῆ ἤ ἥ ἢ ἣ ἦ ἧ ῃ ῇ ᾗ Ἠ Ἡ Ἤ Ἥ Ἦ Ἧ ἰ ἱ ί ὶ ἴ ἵ ἲ ἳ ἶ ἷ ῖ Ἰ Ἱ Ἴ Ἵ Ἶ Ἷ ὀ ὁ ό ὸ ὄ ὅ ὂ ὃ Ὀ Ὁ Ὄ Ὅ Ὂ Ὃ ῥ ὐ ὑ ύ ὺ ὔ ὕ ὒ ὓ ὖ ὗ ῦ Ὑ Ὓ Ὕ Ὗ Ῠ Ῡ Ὺ Ύ ὠ ὡ ώ ὼ ὤ ὥ ὢ ὣ ὦ ὧ ῳ ῶ ῷ ᾧ ᾤ Ὠ Ὡ Ὤ Ὥ Ὢ Ὣ Ὦ Ὧ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch
Domitian und Earinos #3 (466 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 04.04.2022 um 11:06 Uhr (Zitieren)
(Fortsetzung Martial:)
c.
Seinen Spiegel, den Schönheitsberater [consilium formae], und sein liebliches Haupthaar
brachte dem pergamenischen Gott als Weihgeschenk dar
jener Knabe, der dem Herrn der liebste am ganzen Hofe ist
[ille puer tota domino gratissima aula],
der mit seinem Namen die Frühlingszeit benennt.
Glücklich das Land, das einer solchen Gabe für würdig befunden wird!
Selbst Ganymeds Haar würde es nicht lieber besitzen.

[IX 16]

d.
An Äskulap

Latonas verehrungswürdiger Enkel, der mit milden Kräutern
das gesponnene Werk der Parzen und ihre kurzen Wollfäden beschwört,
hier diese von seinem Herrn gepriesenen Locken schickte dir in Erfüllung eines Gelübdes
dein Knabe aus Latiums Stadt
[ille tuus Latia misit ab urbe puer].
Dem geopferten Haar legte er auch die glänzende Scheibe bei,
nach deren Urteil er sich über sein beglückendes Gesicht gewiß sein konnte.
Erhalte du ihm die jugendliche Anmut, damit er nicht schöner
war im lang wallenden Haar als er es im kurzen jetzt ist.

[IX 17]

e.
Den ausonischen Diener – seine langen Haare waren soeben gefallen –
hatte der phrygische Knabe, der bekannte Liebling des anderen Jupiter, gesehen:
„Schau, was dein Caesar seinem Epheben erlaubte,
das erlaube du, größter Lenker, dem deinen!“ sprach er
[“quod tuus ecce suo Caesar permisit ephebo
tu permitte tuo, maxime rector” ait]:
„Schon versteckt sich bei mir unter den langen Haaren der erste Flaum,
schon lacht deine Iuno mich aus und nennt mich einen Mann.“
Ihm erwiderte der Himmelsvater [pater aetherius]: „O allerliebster Junge,
nicht ich, akute Not versagt dir, worum du mich bittest:
Unser Caesar hat tausend dir ähnliche Diener,
und der gewaltige Palast faßt kaum die sternenschönen Knaben;
doch wenn der Verlust deiner Locken dir das Gesicht eines Mannes verleiht,
wer ist dann sonst noch da, der mir den Nektar mischt?“

[IX 36]

Die 'Entlockung' des Earinos wird tatsächlich zu einem spektakulären Ereignis stilisiert. Es fällt nicht schwer, heute Parallelen zu finden.
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Regenbogen

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.
Forum Code:   [b]fett[/b]   [i]kursiv[/i]   [u]unterstrichen[/u]   [strike]durchgestrichen[/strike]   [sup]hochgestellt[/sup]   [sub]tiefgestellt[/sub]   [quote]Text zitieren[/quote]   [wb]Wörterbuch-Link[/wb]