α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω ἀ ἁ ά ὰ ᾶ ἄ ἅ ἂ ἃ ἆ ἇ ᾳ ᾷ Ἀ Ἁ Ἄ Ἅ Ἂ Ἃ Ἆ Ἇ ἐ ἑ έ ὲ ἔ ἕ ἒ ἓ Ἐ Ἑ Ἔ Ἕ ἠ ἡ ή ὴ ῆ ἤ ἥ ἢ ἣ ἦ ἧ ῃ ῇ ᾗ Ἠ Ἡ Ἤ Ἥ Ἦ Ἧ ἰ ἱ ί ὶ ἴ ἵ ἲ ἳ ἶ ἷ ῖ Ἰ Ἱ Ἴ Ἵ Ἶ Ἷ ὀ ὁ ό ὸ ὄ ὅ ὂ ὃ Ὀ Ὁ Ὄ Ὅ Ὂ Ὃ ῥ ὐ ὑ ύ ὺ ὔ ὕ ὒ ὓ ὖ ὗ ῦ Ὑ Ὓ Ὕ Ὗ Ῠ Ῡ Ὺ Ύ ὠ ὡ ώ ὼ ὤ ὥ ὢ ὣ ὦ ὧ ῳ ῶ ῷ ᾧ ᾤ Ὠ Ὡ Ὤ Ὥ Ὢ Ὣ Ὦ Ὧ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch
Domitian und Earinos #2 (449 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 03.04.2022 um 13:14 Uhr (Zitieren)
2. M. Valerius Martialis: Epigramme

a.
Name, zusammen mit Veilchen und Rosen geboren
[Nomen cum violis rosisque natum],
nach dem sich der beste Teil des Jahres nennt,
der nach Hybla (3) und attischen Blüten schmeckt,
der nach dem Nest des stolzen Vogels duftet;
Name, süßer als der beseligende Nektar
[Nomen nectare dulcius beato],
mit dem sich Kybeles Knabe lieber rufen ließe,
er auch der dem Donnerer die Becher mischt (4),
dem, wenn du am parrhasischen Hofe ertönst,
die Liebesgöttinnen und Liebesgötter Antwort geben;
den edlen, zarten und köstlichen Namen
wollte ich gern in einem eleganten Vers nennen:
Aber du, störrische Silbe, rebellierst.
Und doch sagen die Dichter „Eiarinos“,
freilich griechische, denen alles erlaubt ist
und die „Ares“ einmal mit langem, einmal mit kurzem „a“ deklamieren dürfen
[dicunt Eiarinon tamen poetae,
sed Graeci quibus est nihil negatum
et quos Ἆρης Ἂρης decet sonare]:
Uns ist es nicht gestattet, so eloquent zu sein,
die wir strengere Musen ehren
[qui Musas colimus severiores].

[IX 11]

b.
Einen Namen hast du, der die zarte Jahreszeit bezeichnet,
wenn die kekropischen Bienen den kurzen Frühling plündern;
einen Namen, der es verdiente, von dem akidalischen Rohr gemalt zu werden,
den mit ihrer Nadel zu sticken Kytheras Göttin sich freut;
einen Namen, den Buchstaben, geformt aus erythräischen Edelsteinen,
den ein Heliaden-Juwel, vom Daumen warm gerieben, darstellen
und den Kraniche, indem sie ihn fliegend in die Luft zeichnen, zu den Sternen emportragen sollten;
ein Name, der einzig allein in Caesars Palast gehört
[quod decet in sola Caesaris esse domo].

[IX 12 (13)]

(3) Berg auf Sizilien, reich an Bienenkräutern
(4) Anspielung auf Zeus (~ Domitian) und Ganymed (~ Earinos)
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Wasserfall

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.
Forum Code:   [b]fett[/b]   [i]kursiv[/i]   [u]unterstrichen[/u]   [strike]durchgestrichen[/strike]   [sup]hochgestellt[/sup]   [sub]tiefgestellt[/sub]   [quote]Text zitieren[/quote]   [wb]Wörterbuch-Link[/wb]