α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω ἀ ἁ ά ὰ ᾶ ἄ ἅ ἂ ἃ ἆ ἇ ᾳ ᾷ Ἀ Ἁ Ἄ Ἅ Ἂ Ἃ Ἆ Ἇ ἐ ἑ έ ὲ ἔ ἕ ἒ ἓ Ἐ Ἑ Ἔ Ἕ ἠ ἡ ή ὴ ῆ ἤ ἥ ἢ ἣ ἦ ἧ ῃ ῇ ᾗ Ἠ Ἡ Ἤ Ἥ Ἦ Ἧ ἰ ἱ ί ὶ ἴ ἵ ἲ ἳ ἶ ἷ ῖ Ἰ Ἱ Ἴ Ἵ Ἶ Ἷ ὀ ὁ ό ὸ ὄ ὅ ὂ ὃ Ὀ Ὁ Ὄ Ὅ Ὂ Ὃ ῥ ὐ ὑ ύ ὺ ὔ ὕ ὒ ὓ ὖ ὗ ῦ Ὑ Ὓ Ὕ Ὗ Ῠ Ῡ Ὺ Ύ ὠ ὡ ώ ὼ ὤ ὥ ὢ ὣ ὦ ὧ ῳ ῶ ῷ ᾧ ᾤ Ὠ Ὡ Ὤ Ὥ Ὢ Ὣ Ὦ Ὧ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch
Grabinschriften auf Tiere #2 (517 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 01.04.2022 um 09:54 Uhr (Zitieren)
4.
Grabinschrift eines Karrenhundes:

Raeda[r]um custos nunquam latravit inepte;
nunc silet et cineres vindicat umbra suos.

Nie zur Unzeit hat er gebellt, der Hüter des Wagens;
jetzo schweigt er, bewacht doch nun sein Schatten das Grab.

[2. Jhdt. u.Z.]


5.
Aus der Grabinschrift auf die Hündin Margarita (Perle):

Docta per incertas audax discurrere silvas
collibus hirsutas atque agitare feras,
non gravibus vinclis unquam consueta teneri
verbera nec niveo corpore saeva pati.
Molli namque sinu domini dominaeque iacebam
et novam in strato lassa cubare toro.
Sed iam fata subii partu iactata sinistro,
quam nunc sub parvo marmore terra tegit.

War gedrillt, ganz kühn unsichern Wald zu durchlaufen,
und durch hügelig Land jagt‘ ich das struppige Wild,
niemals gewohnt durch Fesseln, durch schwere, gehalten zu werden
noch auf dem weißen Leib duldend den schmerzlichen Hieb.
Denn ich lag auf dem weichen Schoß meines Herrn und der Herrin,
müd‘ lag ich oft genug auf dem Divan, dem breiten.
Doch mich ereilte mein Los: die Geburt, sie nahm mir das Leben;
auf meinem Grabe liegt Marmor, wenn er auch klein.

[2. Jhdt. u.Z.]


6.
Grabinschrift auf ein Rennpferd - Dialog zwischen Passant und Stele:

Στήλη μαρμαρέη, τίνοσ εἶ τάφος; - Ὠκέος ἵππου. –
Τίς δ‘ ὄνομα; - Εὐθύδικς. - Τί κλέος; - Ἀθλοφόρος. –
Ποσ<σ>άκις ἐστέφθης δρόμον; - Πολλάκις. - Τίς δ‘ ἔλαέν μιν; -
Κοίρανος. Ὢ τιμῆς κρέσσ<ο>νος ἡμιθεῶν.

Marmorsäule, wer liegt hier im Grab? – Ein Roß ist’s, ein schnelles. –
Name? – Euthydikos. – Ruhm? – O durch Siege bedingt. –
Wie oft bist du gelaufen? – Gar oft. – Und der Lenker des Wagens? –
Koiranos, den doch an Ruhm selbst nicht ein Halbgott erreicht.

[2. Jhdt. u.Z.?]

(Römische Grabinschriften. Hrsg. v. Hieronymus Geist und Gerhard Pfohl. München 1969)
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Pyramiden von Gizeh

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.
Forum Code:   [b]fett[/b]   [i]kursiv[/i]   [u]unterstrichen[/u]   [strike]durchgestrichen[/strike]   [sup]hochgestellt[/sup]   [sub]tiefgestellt[/sub]   [quote]Text zitieren[/quote]   [wb]Wörterbuch-Link[/wb]