Bis ins 18. Jhdt. galt für die Auflösung der beiden Abbreviaturen nescitur oder man bekannte Septem hae litterae cum Scaligero penitus ignotae sunt mihi, dann kamen Vermutung zur Bedeutung auf, von denen sich die oben als häufig bezeichnete durchgesetzt hat, offensichtlich durch ungeprüfte Übernahme und Rückkopplung, indem die Abbreviatur allmählich als Indiz für Selbstverständlichkeit, die wiederum auf weite Verbreitung zurückgeführt wurde, galt (Formulae such as non fui, fui, non sum, non desidero [I was not, I have been, I am not, I do not want”: CIL 8.3463] were so frequently used that they were abbreviated),, obwohl es ganze zwei Fälle gibt (nebst einer kleineren Anzahl von in diese Richtung gehenden Inschriften ohne so starke Verkürzung), als Ausdruck vulgärepikureischer Skepsis oder Gleichgültigkeit gegenüber dem Tode

Bis ins 18. Jhdt. galt für die Auflösung der beiden Abbreviaturen nescitur oder man bekannte Septem hae litterae cum Scaligero penitus ignotae sunt mihi, dann kamen Vermutung zur Bedeutung auf, von denen sich die oben als häufig bezeichnete durchgesetzt hat, offensichtlich durch fortlaufende Übernahme und Rückkopplung, wohei die Abbreviatur allmählich als Indiz für Selbstverständlichkeit, die wiederum auf weite Verbreitung zurückgeführt wurde, galt (Formulae such as non fui, fui, non sum, non desidero [I was not, I have been, I am not, I do not want”: CIL 8.3463] were so frequently used that they were abbreviated), obwohl, wie Bukolos schreibt, ganze zwei Fälle überliefert sind (nebst einer kleineren Anzahl von in diese Richtung gehenden Inschriften ohne so starke Verkürzung).

Die Formel passte offenbar so gut als Ausdruck vulgärepikureischer Gleichgültigkeit gegenüber dem Tode in ein bestimmtes Bild von der Antike (nihilistic Roman attitude), dass ihr von Karl Zeller bis Paul Zanker, Durs Grünbein, der sie als Ohrwurm materialistischer Skepsis bezeichnet, oder Hans Blumenberg, der non curo in der Übersetzung quasi zum Gang nach Sanssouci (ohne Sorge) abmildert, Ubiquitär nicht mehr absprechen wollten, obschon es bis heute nüchternere Einschätzungen gibt:

Occasionally, the rather fatalistic invocation non fui, fui, non sum, non curo (I was not, I was, I am not, I don't care), occurs in epitaphs from Rome and northern Italy (see below). It rarely appears elsewhere, and it is therefore noticeable when it occurs (Maureen Carroll: Spirits of the Dead: Roman Funerary Commemoration in Western Europe)

F schrieb am 29.03.2022 um 01:56 Uhr

Ubiquität keiner mehr absprechen wollte …

Danke! Dieser rezeptionsgeschichtliche Abriss macht die Fehleinschätzung bei Geist/Pfohl immerhin nachvollziehbar.

Schade, dass der Betreiber des Forums den doppelten Bug aus seinem Compiler einfach nicht herausbekommt, dass 1. jede Zeichenfolge Zeichen-Punkt-Buchstabe als URL übersetzt und 2. der Kontakt einer URL (bzw. vermeintlichen URL) mit dem Endtag eines Forum-Code-Elements dazu führt, dass dieses ignoriert wird.