Das chinesische Gedicht ist in seiner präzisen, schlichten Bildersprache und gerade durch die nur angedeuteten Regungen der Gefühle ergreifend.

Danke für diesen bereichernden Post!

Übrigens hatte ich, als ich die Fadenüberschrift las, in der Erwartung, das Claudius-Gedicht vorzufinden, mich etwas verwundert, wie es wohl ins Umfeld der Antike komme ...

Für den Fall, es ist nicht jedem bekannt, was ich meine:

Kriegslied

’s ist Krieg! ’s ist Krieg! O Gottes Engel wehre,
Und rede Du darein!
’s ist leider Krieg – und ich begehre,
Nicht schuld daran zu sein!

Was sollt ich machen, wenn im Schlaf mit Grämen
Und blutig, bleich und blaß,
Die Geister der Erschlagnen zu mir kämen,
Und vor mir weinten, was?

Wenn wackre Männer, die sich Ehre suchten,
Verstümmelt und halb tot
Im Staub sich vor mir wälzten und mir fluchten
In ihrer Todesnot?

Wenn tausend tausend Väter, Mütter, Bräute,
So glücklich vor dem Krieg,
Nun alle elend, alle arme Leute,
Wehklagten über mich?

Wenn Hunger, böse Seuch und ihre Nöten
Freund, Freund und Feind ins Grab
Versammelten, und mir zu Ehren krähten
Von einer Leich herab?

Was hülf mir Kron und Land und Gold und Ehre?
Die könnten mich nicht freun!
’s ist leider Krieg – und ich begehre,
Nicht schuld daran zu sein!

Matthias Claudius

Karl Kraus nannte dieses leider den „tiefsten Komparativ von Leid, vor dem alle Leidenslyrik vergeht“.

Korrektur: s´ist leider Spezialoperation!

Meint Ihr, ich sollte öfters über den Tellerrand schauen? In der Anfangszeit dieses Forums bin ich dafür gerüffelt worden - dies sei schließlich ein Altgriechisch-Forum.
Der das damals moniert hat, ist freilich kaum noch hier.

Solch einen Fall empfinde ich als wirkliche Bereicherung.
Wäre ich "antikisch" gebildeter, wüßte ich, ob es Vergleichbares auch in der klassischen antiken Literatur gegeben hat, oder ob Heraklits Diktum über den πόλεμος die Gedankenwelt der Griechen von Grund auf beherrscht (hat). (Bei den Spartiaten wären obige Gedanken/Gedichte wohl mit Entzug der Blutsuppe, oder Schlimmerem, bestraft worden).

Ob das, was ich dann finde, eine Bereicherung ist, stellt sich von Fall zu Fall heraus. Einen Versuch ist es wert, und sei es im Hinblick darauf, ob es ähnliche Texte resp. Gedanken in der mittelmeerisch-antiken Literatur gibt.

Zum "Entzug der Blutsuppe" habe ich etwas gefunden.