α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω ἀ ἁ ά ὰ ᾶ ἄ ἅ ἂ ἃ ἆ ἇ ᾳ ᾷ Ἀ Ἁ Ἄ Ἅ Ἂ Ἃ Ἆ Ἇ ἐ ἑ έ ὲ ἔ ἕ ἒ ἓ Ἐ Ἑ Ἔ Ἕ ἠ ἡ ή ὴ ῆ ἤ ἥ ἢ ἣ ἦ ἧ ῃ ῇ ᾗ Ἠ Ἡ Ἤ Ἥ Ἦ Ἧ ἰ ἱ ί ὶ ἴ ἵ ἲ ἳ ἶ ἷ ῖ Ἰ Ἱ Ἴ Ἵ Ἶ Ἷ ὀ ὁ ό ὸ ὄ ὅ ὂ ὃ Ὀ Ὁ Ὄ Ὅ Ὂ Ὃ ῥ ὐ ὑ ύ ὺ ὔ ὕ ὒ ὓ ὖ ὗ ῦ Ὑ Ὓ Ὕ Ὗ Ῠ Ῡ Ὺ Ύ ὠ ὡ ώ ὼ ὤ ὥ ὢ ὣ ὦ ὧ ῳ ῶ ῷ ᾧ ᾤ Ὠ Ὡ Ὤ Ὥ Ὢ Ὣ Ὦ Ὧ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch
Der Suizidversuch des Kroisos (428 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 24.02.2022 um 14:32 Uhr (Zitieren)
Bakchylides, Siegesgesänge 3:
[...]
So hat auch den Herrscher des roßbänd-
gen Lydiens einst, als der
Ihm verhängte Urteilsspruch
von Zeus erfüllt und Sardes vom
Perserheer genommen war - so hat den Kroi-
sos der goldschwertragende

Beschützt: Apollon. Der – überrascht vom Schicksal
Des Tags – war nicht willens, die tränenreiche
Knechtschaft zu erwarten, ließ einen Holzstoß
vor dem erzumfriedeten Schloß errichten,

Auf den er mit seiner trauten Gattin und den
Schönlockigen Töchtern hinaufstieg, mit den
Untröstlich wehklagenden; seine Hände
zu dem hohen Himmel erhebend, rief laut

Er aus: „Überwältgende Gottheit [ὑπέρ[βι]ε δαῖμον],
wo bleibt von den Göttern Dank,
Wo der Fürst, der Leto Sohn?
Hinsank des Alyattes Haus;
Einst von Schätzen angefüllt, unzählgen, ist
völlig es nunmehr verbrannt.

Ganz ward zerstört die alte Hauptstadt. Rot ist
Von Blut der goldwirbelnde Fluß Paktolos;
Wie ist es doch schmachvoll, daß man die Frauen
aus den schöngebauten Gemächern fortschleppt!

Verhaßt erst, nun erwünscht, ist der Tod das Beste!“
[τὰ πρόσθεν [ἐχ]θρὰ φίλα. θανεῖν γλύκιστον.]
So sprach er und hieß einen Persersklaven
Anzünden den Holzstoß. Aufschrien da die
Mädchen und umschlangen mit ihren Armen

Die Mutter. Ist doch, den man vor sich
sieht, Menschen der schlimmste Tod.
[ὁ γὰρ προφανὴς θνατοῖσιν ἔχθιστος φόνων.]
Als des furchtbarn Feuers Macht
leuchtend jedoch hindurchbrach, zog dort
Zeus hin eine schwarzschattende Wolke und
löschte aus den gelben Brand.

[...]

(Simonides – Bakchylides: Gedichte. Hrsg. v. Oskar Werner. München 1969, S. 72-75)
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Küste

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.
Forum Code:   [b]fett[/b]   [i]kursiv[/i]   [u]unterstrichen[/u]   [strike]durchgestrichen[/strike]   [sup]hochgestellt[/sup]   [sub]tiefgestellt[/sub]   [quote]Text zitieren[/quote]   [wb]Wörterbuch-Link[/wb]