Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Die Entzifferung der Keilschrift (430 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 22.02.2022 um 16:39 Uhr (Zitieren)
Unsere gesamte Kenntnis der mesopotamischen Kultur, soweit sie auf schriftlicher Überlieferung beruht, verdanken wir einer einzigen Inschrift:
Dareios I. hat sie in seinem gigantischen Felsendenkmal in Bagastâna anbringen lassen, und zwar - das ist entscheidend - in drei Sprachen und Keilschrift-Versionen:
1. persisch (in einer eigens in seinem Auftrag entwickelten Keilschrift-Version, bestehend aus 42 Zeichen),
2. in Elamisch (aus 131 Schriftzeichen bestehend),
3. in Akkadisch/Babylonisch (aus 500 Zeichen bestehend).
Da die drei Texte zwar nicht völlig, aber weitgehend gleichen Inhalts, also Übersetzungen sind, hatten die Forscher (seit Georg Friedrich Grotefend, 1802) die Möglichkeit, die elamische und die akkadische Schrift zu lernen.
Darauf basierte alles weitere.
Es verhält sich also ähnlich wie beim Stein von Rosette mit den ägyptischen Hieroglyphen.
(Bezug: Walther Hinz, Darius und die Perser. Eine Kulturgeschichte der Achämeniden. 2 Bde. Baden-Baden 1976; Bd. 1, S. 9 ff.)
Dareios I. hat sie in seinem gigantischen Felsendenkmal in Bagastâna anbringen lassen, und zwar - das ist entscheidend - in drei Sprachen und Keilschrift-Versionen:
1. persisch (in einer eigens in seinem Auftrag entwickelten Keilschrift-Version, bestehend aus 42 Zeichen),
2. in Elamisch (aus 131 Schriftzeichen bestehend),
3. in Akkadisch/Babylonisch (aus 500 Zeichen bestehend).
Da die drei Texte zwar nicht völlig, aber weitgehend gleichen Inhalts, also Übersetzungen sind, hatten die Forscher (seit Georg Friedrich Grotefend, 1802) die Möglichkeit, die elamische und die akkadische Schrift zu lernen.
Darauf basierte alles weitere.
Es verhält sich also ähnlich wie beim Stein von Rosette mit den ägyptischen Hieroglyphen.
(Bezug: Walther Hinz, Darius und die Perser. Eine Kulturgeschichte der Achämeniden. 2 Bde. Baden-Baden 1976; Bd. 1, S. 9 ff.)
