Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Definition von Glück (480 Aufrufe)
Marcel Schneider schrieb am 20.02.2022 um 18:42 Uhr (Zitieren)
Hallo im Forum,
ich habe wieder einen Satz, wo es stockt:
Κάλλιστον τὸ δικαιότατον, ἄριστον δὲ τὸ ὑγιαίνειν, ἥδιστον δὲ πέφυκε τὸ τυχεῖν, οὗτινος ἄν τις ἐρᾷ.‘
Das Schönste ist das Gerechteste, das Beste aber ist es, gesund zu sein, das Angenehmste ist es, dass zufällig entstanden ist, was immer man liebt.
Bitte um Korrektur, falls verkehrt. Danke.
ich habe wieder einen Satz, wo es stockt:
Κάλλιστον τὸ δικαιότατον, ἄριστον δὲ τὸ ὑγιαίνειν, ἥδιστον δὲ πέφυκε τὸ τυχεῖν, οὗτινος ἄν τις ἐρᾷ.‘
Das Schönste ist das Gerechteste, das Beste aber ist es, gesund zu sein, das Angenehmste ist es, dass zufällig entstanden ist, was immer man liebt.
Bitte um Korrektur, falls verkehrt. Danke.
Re: Definition von Glück
Johannes schrieb am 20.02.2022 um 19:30 Uhr (Zitieren)
das Angenehmste ist (πέφυκε) zu erlangen, was jemand/ man liebt
vgl:
https://books.google.de/books?id=JFDnBQAAQBAJ&pg=PA34&lpg=
vgl:
https://books.google.de/books?id=JFDnBQAAQBAJ&pg=PA34&lpg=
Re: Definition von Glück
Marcel Schneider schrieb am 20.02.2022 um 20:22 Uhr (Zitieren)
Danke. Ich hatte vor allem Probleme, das "πέφυκε" als 3. Ps. Sg. Perfekt von "wachsen" unterzubringen
Re: Definition von Glück
Bukolos schrieb am 22.02.2022 um 00:40 Uhr (Zitieren)
Wirklich benutzerfreundlich sind diese Lexikoneinträge im digitalisierten Pape allerdings nicht, und schneller, als man glaubt, hat man sich im Dickicht der aufgelisteten Konstruktionen verheddert. So auch hier: Im vorliegenden Satz handelt es sich ja nicht um "πέφυκε c. inf.", wo der bloße Infinitiv die Stelle Objekts vertritt, sondern um zwei substantivierte Infinitive (τὸ ὑγιαίνειν und τὸ τυχεῖν) neben einem substantivierten Adjektiv (τὸ δικαιότατον), die als Subjekt zu πέφυκε auftreten.
