Forum: Lateinische Rechtsregeln #33

Altgriechisch Wörterbuch - Forum

Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch

Lateinische Rechtsregeln #33 (468 Aufrufe)

Γραικύλος schrieb am 29.01.2022 um 09:47 Uhr (Zitieren)

V

1. Vanae voces populi non sunt audiendae. – Auf die unzuverlässigen Stimmen des Volkes darf man nicht hören. Ein Richter darf sich nicht nach den Forderungen und der Stimmung des Publikums und der Öffentlichkeit richten.

4. Varium et mutabile testimonium semper feminae producit. – Das Zeugnis einer Frau ist immer wechselhaft und unzuverlässig.

6. Venter non patitur moram. – Der Bauch duldet keinen Verzug. Unterhaltsansprüche müssen sofort verwirklicht werden können.

13. Verba relata tenaciter inhaerendum. – Am Wortlaut des Gesetzes muß man hartnäckig haften.

14. Veritas convicii non excusat injuriam. – Wahrheit einer Schmährede entschuldigt eine (in ihr enthaltene) Beleidigung nicht. [Heute § 192 StGB]

17. Verum tacere et falsum assere paria sunt. – Die Wahrheit verscheiden und etwas Falsches versichern ist das Gleiche.

21. Via trita via tuta. – Ein ausgetretener Weg ist ein sicherer Weg. Im Recht sind bewährte Wege vorzuziehen.

23. Victus victori in expensis est condemnandus. – Der Unterlegene ist dem Obsiegenden in die Kosten (des Rechtsstreits) zu verurteilen.

24. Videant consules, ne quid detrimenti res publica capiat. – Die Konsuln mögen acht haben, daß der Staat keinen Schaden nimmt. Ermächtigung der römischen Regierung durch den Senat zu allen erforderlichen Maßnahmen, um einem Notstand zu begegnen; sog. senatus consultum ultimum – letzter Senatsbeschluß.

25. Vigilantibus, non dormientibus jura subveniunt. – Das Recht hilft den Wachsamen, nicht den Träumenden.

26. Vim vi repelli licet. – Gewalt darf mit Gewalt abgewehrt werden.

29. Vir et uxos sunt quasi una persona. – Mann und Frau sind gleichsam eine einzige Person. In gewissen Beziehungen werden Eheleute wie eine einzige Person behandelt.

30. Virgini praegnanti creditur. – Einer schwangeren Jungfrau glaubt man.

31. Virtutis numquam mollis est probatio. – Tugend zu beweisen ist niemals einfach.

32. Vis legibus inimica. – Gewalt ist der Gesetze Feind.

35. Voces populi non sunt audiendae. – Auf die Stimmen des Volkes darf man nicht hören. Ein Richter darf sich nicht nach den Forderungen des Publikums und der Öffentlichkeit richten.

36. Volenti non fit injuria. – Dem Willigen geschieht kein Unrecht. Ist derjenige, welcher einen Nachteil erleidet, damit einverstanden, so kann er daraus keine Ansprüche herleiten.

37. Voluntas in delictis, non exitus spectator. – Bei Straftaten wird der Wille und nicht der Ausgang betrachtet.

39. Voluntas militis in expeditione occupati pro jure servatur. – Der Wille eines Soldaten im Feld wird wie ein Gesetz geachtet. Betrifft seinen letzten Willen, der formfrei erklärt wirksam ist.

41. Vox populi vox dei. – Volkes Stimme ist Gottes Stimme.

42. Vox unius vox nullius. – Eine Stimme ist keine Stimme. Das Zeugnis eines einzigen beweist nichts.

43. Vulgo quaesitus matrem sequitur. – Das nichteheliche Kind folgt der Mutter. Seine Rechtsstellung in Staat und Familie richtet sich nach der Rechtsstellung der Mutter, nicht des Vaters.

(Detlef Liebs: Lateinische Rechtsregeln und Rechtssprichwörter. München/Darmstadt ⁶1997)

Re: Lateinische Rechtsregeln #33

MarcelLA schrieb am 29.01.2022 um 12:59 Uhr (Zitieren)

4. Varium et mutabile testimonium semper feminae producit. – Das Zeugnis einer Frau ist immer wechselhaft und unzuverlässig.

Diese alte Klage wird von Verdi im Rigoletto perfekt aufgegriffen, in der Bravourarie: La donna e mobile:

La donna è mobile
Qual piuma al vento,
muta d'accento
e di pensiero.

Sempre un amabile,
leggiadro viso,
in pianto o in riso,
è menzognero.

Refrain
La donna è mobile.
Qual piuma al vento,
muta d'accento
e di pensier'!

È sempre misero
chi a lei s'affida,
chi le confida
mal cauto il cuore!

Pur mai non sentesi
felice appieno
chi su quel seno
non liba amore!

Refrain
La donna è mobil'
Qual piuma al vento,
muta d'accento
e di pensier'!

Woman is flighty.
Like a feather in the wind,
she changes in voice
and in thought.

Always a lovely,
pretty face,
in tears or in laughter,
it is untrue.

Refrain
Woman is fickle.
Like a feather in the wind,
she changes her words
and her thoughts!

Always miserable
is he who trusts her,
he who confides in her
his unwary heart!

Yet one never feels
fully happy
who from that bosom
does not drink love!

Refrain
Woman is fickle.
Like a feather in the wind,
she changes her mind.

Der Witz ist natürlich, dass der singende Herzog von Mantua als notorischer Betrüger und
dazu Frauenvernichter unterwegs ist. Er müsste eigentlich in der 1.Pers. Sg. sprechen. Die BSE-Krankheit: Blame someone else. Er ist das A....

Anderes Beispiel: Warum hasste Hitler die Juden? Weil sie lügen und den Weltkrieg entfesseln wollen, so unser Adolf.

Re: Lateinische Rechtsregeln #33

Marcella schrieb am 02.02.2022 um 18:57 Uhr (Zitieren)

Nochmal zum Grundsatz 4: " Varium et mutabile testimonium semper feminae producit." – Das Zeugnis einer Frau ist immer wechselhaft und unzuverlässig."

Deswegen galt bis in die 60er Jahre hinein die Unterschrift einer Frau als nur bedingt gültig.

Re: Lateinische Rechtsregeln #33

Marcella schrieb am 02.02.2022 um 18:59 Uhr (Zitieren)

Zum Grundsatz 17: Verscheiden heißt hier wohl verschweigen

Re: Lateinische Rechtsregeln #33

Γραικύλος schrieb am 02.02.2022 um 22:17 Uhr (Zitieren)

Das ist richtig ... also Deine Kritik, nicht meine Schreibweise.

Forum Code: [b]fett[/b] [i]kursiv[/i] [u]unterstrichen[/u] [strike]durchgestrichen[/strike] [sup]hochgestellt[/sup] [sub]tiefgestellt[/sub] [quote]Text zitieren[/quote] [wb]Wörterbuch-Link[/wb]

Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
	Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Küste Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.