α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Vier Aspekte der Τύχη (453 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 23.01.2022 um 14:05 Uhr (Zitieren)
1. Alkman

Εὐνομίας <τε> καὶ Πειθῶς ἀδελφὰ
καὶ Προμαθήας θυγάτηρ

sister of Good Order and Persuasion
and daughter of Foresight

(fr. 44D; Plutarch, de fort. Rom. 318a)


2. Archilochos

Πάντα Τύχη καὶ Μοῖρα, Περίκλεες, ἀνδρὶ δίδωσιν.

Denn Gedeihn und Geschick gibt, Perikles, alles dem Menschen.

(fr. 8D; Stobaios 1, 6, 3)


3. Aischylos: Phryger oder Hektors Loskauf

πᾶσα γὰρ
Τροία δέδουπεν Ἕκτορος τύχης διαί.

Ganz Troja ja
Erdröhnte dumpf im Fall durch Hektors Unglückslos.

(fr. 250 Mette)


4. Demokrit

ἄνθρωποι τύχης εἴδωλον ἐπλάσαντο πρόφασιν ἰδίηςἀβουλίης. βαιὰ γὰρ φρονήσει τύχη μάχεται, τὰ δὲ πλεῖστα ἐν βίωι εὐξύνετος ὀξυδερκείη κατιθύνει.

Die Menschen haben sich vom Zufall ein Bild geformt zur Beschönigung ihrer eigenen Unberatenheit. Denn nur in seltenen Fällen kämpft gegen die Klugheit der Zufall an: das meiste richtet im Leben ein wohlverständiger Scharfblick ins Grade.

(fr. 119 DK)

 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Colosseum (Rom)

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.