α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Spott über Perikles (438 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 09.01.2022 um 15:28 Uhr (Zitieren)
Hermippos ist ein Dichter der Alten Komödie, dessen Werk nur in Fragmenten überliefert ist. Die vorliegende Komödie ΜΟΙΡΑΙ ist wahrscheinlich im ersten Jahr des Peloponnesischen Krieges aufgeführt worden. Überliefert sind die folgenden Verse in der Perikles-Biographie des Plutarch (33, 6).
βασιλεῦ Σατύρων, τί ποτ‘ οὐκ ἐθέλεις
δόρυ βαστάζειν, ἀλλὰ λόγους μὲν
περὶ τοῦ πολέμου δεινοὺς παρέχῃ,
ψυχὴν δὲ Τέλητος ὕπεστιν;
κἀγχειριδίου δ‘ ἀκόνῃ σκληρᾷ
παραθηγομένης βρύχεις κοπίδος,
δηχθεὶς αἴθωνι Κλέωνι.

Du König der Satyrn, warum nur willst
Du die Lanze nicht schwingen, dieweil du so schön
Und trefflich vom Krieg doch zu reden verstehst?
Du bist so feige wie Teles!
Und schleift man am Wetzstein das blanke Schwert,
So klappern dir gleich die Zähne im Mund,
Trotz aller Bisse des Kleon! (1)

(1) Kleon war ein demokratischer Politiker und Scharfmacher im Krieg, der nach Perikles‘ Tod eine zentrale Rolle bei der Fortsetzung des Krieges spielte.
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Pyramiden von Gizeh

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.