α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω ἀ ἁ ά ὰ ᾶ ἄ ἅ ἂ ἃ ἆ ἇ ᾳ ᾷ Ἀ Ἁ Ἄ Ἅ Ἂ Ἃ Ἆ Ἇ ἐ ἑ έ ὲ ἔ ἕ ἒ ἓ Ἐ Ἑ Ἔ Ἕ ἠ ἡ ή ὴ ῆ ἤ ἥ ἢ ἣ ἦ ἧ ῃ ῇ ᾗ Ἠ Ἡ Ἤ Ἥ Ἦ Ἧ ἰ ἱ ί ὶ ἴ ἵ ἲ ἳ ἶ ἷ ῖ Ἰ Ἱ Ἴ Ἵ Ἶ Ἷ ὀ ὁ ό ὸ ὄ ὅ ὂ ὃ Ὀ Ὁ Ὄ Ὅ Ὂ Ὃ ῥ ὐ ὑ ύ ὺ ὔ ὕ ὒ ὓ ὖ ὗ ῦ Ὑ Ὓ Ὕ Ὗ Ῠ Ῡ Ὺ Ύ ὠ ὡ ώ ὼ ὤ ὥ ὢ ὣ ὦ ὧ ῳ ῶ ῷ ᾧ ᾤ Ὠ Ὡ Ὤ Ὥ Ὢ Ὣ Ὦ Ὧ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch
Ein Esel und sein Fehlschluß (499 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 02.01.2022 um 17:47 Uhr (Zitieren)
Äsop 180:
Ein Esel, vollbeladen mit Salz, durchquerte einen Fluß. Aber dann rutschte er aus. Als er ins Wasser gefallen war und das Salz sich aufgelöst hatte, stand er wieder auf und war viel leichter. Er freute sich darüber.
Als er später Schwämme über einen Fluß transportierte, glaubte er, daß er sich, wenn er wieder hinfalle, wieder mit geringerem Gewicht erheben werde. Daraufhin ließ er sich absichtlich fallen. Aber da passierte es ihm, daß er, weil die Schwämme sich mit Wasser vollsogen, nicht mehr aufstehen konnte und auf der Stelle ertrank.

So stürzen sich auch manche Menschen mit ihren bösen Absichten [διὰ τὰς ἰδίας ἐπινοίας] unbeabsichtigt in ihr Verderben.

Zeitlos, wie Äsop ist, hat er immer wieder Nachdichter gefunden. Hier ist eine neue Version dieser Fabel:
Ein Esel, voll mit Salz bepackt

(nach einer alten Fabel)

Ein Esel, voll mit Salz bepackt,
lief quer durch einen Fluss,
ist umgeknickt und eingesackt
im Wasser, o Verdruss!

Zu seiner Freude löste sich
das Salz im Wasser auf,
der Sack ward leicht, die Last, sie wich,
froh stand er wieder auf.

Als bald darauf er Schwämme trug,
knickt’ er absichtlich ein,
fiel in den Fluss und fand sich klug:
Gleich wird die Mühe klein!

Jedoch lief nichts, wie’s laufen soll,
die Schwämme wurden schwer,
sie saugten sich mit Wasser voll
und wogen nun viel mehr!

Der Esel kam nicht mehr vom Fleck,
o Himmel, welche Not!
Die Augen riesengroß vor Schreck,
ertrank er und war – tot.

(Cathleen; https://keinverlag.de/454587.text#k_454587_838218; aufgerufen am 2.2.2022)

(mit Genehmigung der Autorin)

 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Regenbogen

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.
Forum Code:   [b]fett[/b]   [i]kursiv[/i]   [u]unterstrichen[/u]   [strike]durchgestrichen[/strike]   [sup]hochgestellt[/sup]   [sub]tiefgestellt[/sub]   [quote]Text zitieren[/quote]   [wb]Wörterbuch-Link[/wb]