Zuerst wird kommen er und Rhaikelos (5) bewohnen
an Kissos‘ steiler Wand und bei des gierigen Gottes (6) Dienerinnen,
den hörnertragenden Frauen. Aus Almopia (7) dann
empfängt ihn, der umher ringst irrt, Etrurien
und Lingeus (8) auch, der heißer Quellen Strom entsendet,
und Pisa und die lämmerreichen Tale von Agylle (9).
Mit ihm wird dann sein Feind ein Freundesheer verbünden,
durch Eide und durch Bitten drängt kniefällig er sich auf,
der Kleine [νάνος] (10), der auf seinen Irrfahrten erforschte jeden Winkel
des Meeres und des Festlands. Mit ihm dann kommen auch die beiden Söhne
des Myserherrschers, dem einst der Weingott, der im Hause herrscht,
zerbricht den Speer und bindet die Glieder mit Ranken:
Tarchon und Tyrrhenos (11), feurige Wölfe,
aus des Herakles Blut entsprossen.
Dann findet er den Tisch, von Speisen voll,
der später wird verzehrt von den Gefährten –
als Erinnerung wird er ihn sehen an den alten Götterspruch. (12)
Ansiedlung nimmt er nun im Land der Aboriginer [Βορειγόνων],
über Latiner und Samniter erstreckt sich seine Mark,
er gründet dreißig feste Plätze nach der Zahl des Wurfs
der wilden Sau (13), die er von Idas Höhn
und aus der Gegend des Dardanos zur See mit sich geführt,
sie, die von ebensoviel Sprößlingen Gebärerin und Nährerin.
In einer einzigen Stadt wird aufstelln er ein Bild von ihr,
in Erz gegossen, und auch von den Jungen, die mit ihrer Milch gesäugt.

(Roma Aeterna. Lateinische und griechische Romdichtung. Hrsg. v. Bernhard Kytzler. Zürich/München 1972, S. 26-31(

(5) Stadt am thermäischen Meerbusen
(6) Λαφύστιος: Kultname des Zeus und auch des Dionysos
(7) Landschaft in Makedonien
(8) der Fluß Arno?
(9) Pisa und Agylle sind Grenzstädte Etruriens.
(10) Odysseus, der nach einer Sagentradition mit Aeneas in Italien zusammentraf
(11) Tarchon, der legendäre Gründer von Tarquinia, und Tyrrhenos, der Namensgeber der Etrusker, sind hier als Heraklesenkel dargestellt durch Nennung des Myserkönigs Telephos als Vater, der von Achill im Zweikampf verwundet wurde, als er sich in die Ranken eines Weinstocks verwickelte.
(12) Ein Orakel hatte dem Aeneas bedeutet, das Ende seiner Wanderschaft werde eintreten, wenn seine Gefährten ihre Tische verzehrten; es erfüllte sich, als man in Italien beim Mahl das Brot aß, auf dem die Speisen lagen.
(13) Ein weiteres Orakel wies Aeneas an, dort eine Stadt zu gründen, wo sein vierbeiniger Führer sich niederlassen werde; es erfüllte sich, als nach der Landung an der Küste Latiums eine für das Opfer bestimmte trächtige Sau entsprang und sich auf einem Hügel 24 Stadien entfernt niederließ. Dort wurde Lavinium gegründet, umgeben von 30 festen Posten, aus denen die 30 Städte des Latinischen Bundes hervorgingen.