Die Griechen trugen ja gewöhnlich, was die Römer anging, die Nase hoch und hätten sich nicht dazu herabgelassen, Latein zu schreiben.

Und doch gab es eine kurze Phase der Literaturgeschichte, in der das Lateinische dermaßen führend war, daß selbst Autoren, die aus dem griechischen Sprachraum kamen, lateinisch schrieben: die zweite Hälfte des 4. Jhdts. u.Z.

Dies galt vor allem für die Historiographie: Amminanus Marcellinus aus Antiochia etwa hat sein umfangreiches Werk über die römische Geschichte in lateinischer Sprache verfaßt.
Aber auch der damals gefeierte Dichter Claudius Claudianus aus Alexandria schrieb ausschließlich in dieser Sprache und wurde so zum "Erneuerer der Poesie".