α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω ἀ ἁ ά ὰ ᾶ ἄ ἅ ἂ ἃ ἆ ἇ ᾳ ᾷ Ἀ Ἁ Ἄ Ἅ Ἂ Ἃ Ἆ Ἇ ἐ ἑ έ ὲ ἔ ἕ ἒ ἓ Ἐ Ἑ Ἔ Ἕ ἠ ἡ ή ὴ ῆ ἤ ἥ ἢ ἣ ἦ ἧ ῃ ῇ ᾗ Ἠ Ἡ Ἤ Ἥ Ἦ Ἧ ἰ ἱ ί ὶ ἴ ἵ ἲ ἳ ἶ ἷ ῖ Ἰ Ἱ Ἴ Ἵ Ἶ Ἷ ὀ ὁ ό ὸ ὄ ὅ ὂ ὃ Ὀ Ὁ Ὄ Ὅ Ὂ Ὃ ῥ ὐ ὑ ύ ὺ ὔ ὕ ὒ ὓ ὖ ὗ ῦ Ὑ Ὓ Ὕ Ὗ Ῠ Ῡ Ὺ Ύ ὠ ὡ ώ ὼ ὤ ὥ ὢ ὣ ὦ ὧ ῳ ῶ ῷ ᾧ ᾤ Ὠ Ὡ Ὤ Ὥ Ὢ Ὣ Ὦ Ὧ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch
Die alte Klage vom Sittenverfall #1 (363 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 05.12.2021 um 14:12 Uhr (Zitieren)
Sallust, De coniuratione Catilinae IX f.:
[...]
So hielt man daheim und im Felde auf gute Sitte; Gemeinsinn herrschte, ganz selten äußerte sich Eigennutz [concordia maxuma, minuma avaritia erat]; Recht und Sittlichkeit galt bei ihnen mehr durch natürliche Gewöhnung als durch den Zwang der Gesetze. Zank, Uneinigkeit, Feindschaft trug man mit den Gegnern aus, die Bürger wetteiferten miteinander nur in der Tüchtigkeit. Bei Dankopfern für die Götter waren sie prachtliebend, zu Hause sparsam, gegen Freunde treu [in suppliciis deorum magnifici, domi parci, in amicos fideles erant].

Durch zwei Eigenschaften sorgten sie für sich und ihren Staat: durch Kühnheit im Krieg, Gerechtigkeit im Frieden [duabus his artibus, audacia in bello, ubi pax evenerat, aequitate, seque remque publicam curabant]. Dafür habe ich die glänzendsten Beweise: im Kriege mußte man öfter gegen die einschreiten, die befehlswidrig mit dem Feind gekämpft oder beim Zeichen zum Rückzug allzu langsam das Feld geräumt hatten, kaum aber gegen solche, die es fertig gebracht hatten, ihre Fahnen zu verlassen [signa relinquere] oder sich geschlagen zu geben und zu weichen; im Frieden suchte man mehr durch Güte als durch Furcht zu herrschen, und bei erlittener Kränkung wollte man lieber verzeihen als Rache üben [in pace vero quod beneficiis magis quam metu imperium agitabant et accepta iniuria ignoscere quam persequi malebant].

(Sallust: Werke. Hrsg. v. Wilhelm Schöne und Werner Eisenhut. München 61980, S. 18-21)
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Regenbogen

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.
Forum Code:   [b]fett[/b]   [i]kursiv[/i]   [u]unterstrichen[/u]   [strike]durchgestrichen[/strike]   [sup]hochgestellt[/sup]   [sub]tiefgestellt[/sub]   [quote]Text zitieren[/quote]   [wb]Wörterbuch-Link[/wb]