Ein Dichter, der das Y im Namen seiner geliebten Lydia so besingt:

Lydia, Wort, das beglückt, wonnig tränkst du mein Ohr!
Wie das Juwel verschönt die golden schimmernde Fassung,
gibt das Ypsilon dir, Lydia, tieferen Reiz –,

ist nicht weit vom “Delta der Venus“ entfernt, das Anais Nin zum Titel ihres berühmtesten Buches machte. War es Horaz, der das Y rühmte? Nein, es war ein schrulliger schwäbischer Privatdozent für alte Sürachen und Indologie im Jahr 1937, und er erfand einen für seine Zeit sensationellen Alptraum: Ein Führer namens A hetzt den Rest des lebendig gewordenen Alphabets, das in Bürgerkrieg zu verfallen droht, auf gegen das fremdvölkische Y, das auf den höchsten Wipfel eines Baums flieht, um nicht massakriert zu werden – der Dichter ihm nach, er beschwört es, zu bleiben, weil es so herrliche Worte wie Mythos, Mystik, Lyrik und Physik (und natürlich Lydia) ermögliche. Es bleibt offen, ob die Hetzrede des A Erfolg hat oder nicht, da der betrunkene Träumer aus dem Bett fällt und aufwacht. Kurz nach der Veröffentlichung dieses Gedichts mit dem Titel „Y“ – es gewinnt auf einem angesehenen niederländischen Wettbewerb sogar die Goldmedaille! - wird der schrullige Privatdozent von den Nazis zum außerordentlichen Professor befördert. Wie kann das sein? Der Dichter Hermann Weller, genannt der "Horaz des 20. Jahrhunderts" - hat das Gedicht in Latein verfasst …

Anmerkung von Quoth:

http://www.phil-hum-ren.uni-muenchen.de/GermLat/Acta/Dubielzig.htm
http://www.fh-augsburg.de/~harsch/Chronologia/Lspost20/Weller/wel_cyps.html
https://de.wikipedia.org/wiki/Hermann_Weller

Eine Übersetzung ins Deutsche steht zur Verfügung und kann per e-mail versandt werden.