α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Auf ein Bild der Polyxena (422 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 05.10.2021 um 00:20 Uhr (Zitieren)
Ἅδε Πολυκλείτοιο Πολυξένα, οὐδέ τις ἄλλα
χεὶρ ἔθιγεν τούτου πίνακος.
Ἥρας ἔργον ἀδελφον. ἴδ‘, ὡς πέπλοιο ῥαγέντος.
τὰν αἰδῶ γυμνὰν σώφρονι κρύπτε χερί.
λίσσεται ἁ τλάμων ψυχᾶς ὕπερ. ἐν βλεφάροις δὲ
παρθενικᾶς ὁ Φρυγῶν κεῖται ὅλος πόλεμος.

Diese Polyxena schuf Polykleitos. Kein andrer als er hat
diese Tafel berührt. Wahrlich, ein göttliches Bild,
seiner Hera die Schwester! O sieh, ihr Gewand ist zerrissen,
und mit schamhafter Hand deckt sie die Blöße sich zu.
Wie um ihr Leben sie fleht, die Arme! Dies Mädchen! Den ganzen
Krieg um die troïsche Stadt liest man im Auge ihr ab.

(Anthologia Graeca XVI 150)
Re: Auf ein Bild der Polyxena
Γραικύλος schrieb am 05.10.2021 um 00:21 Uhr (Zitieren)
Re: Auf ein Bild der Polyxena
Γραικύλος schrieb am 05.10.2021 um 00:22 Uhr (Zitieren)
Der Autor heißt Pollianos.
Re: Auf ein Bild der Polyxena
στρουθίον οἰκιακόν schrieb am 06.10.2021 um 19:54 Uhr (Zitieren)
Fehlt im Pentameter des ersten Distichons nicht etwas? 3 oder4 Silben und zwei Hebungen?
Re: Auf ein Bild der Polyxena
Γραικύλος schrieb am 07.10.2021 um 00:12 Uhr (Zitieren)
Hast recht, δαιμονίου.
Re: Auf ein Bild der Polyxena
στρουθίον οἰκιακόν schrieb am 07.10.2021 um 14:44 Uhr (Zitieren)
Danke für die Aufklärung!
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Akropolis (Athen)

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.