Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Der verhaßteste aller Götter (500 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 08.07.2021 um 14:51 Uhr (
Zitieren)
Homer, Ilias V 888-893:
Interessant schon, wie Zeus den Krieg unmittelbar mit seiner Ehegattin in Verbindung bringt - als ob er nicht selber der Vater des Ares wäre.
Re: Der verhaßteste aller Götter
Andreas schrieb am 08.07.2021 um 16:46 Uhr (
Zitieren)
Welch ein Wort entflog dem Gehege der Zähne
des Übersetzers! Schadewaldt? Re: Der verhaßteste aller Götter
Γραικύλος schrieb am 08.07.2021 um 17:00 Uhr (
Zitieren)
Hans Rupé (Tusculum-Ausgabe)
Re: Der Verhaßteste aller Götter
Γραικύλος schrieb am 08.07.2021 um 18:53 Uhr (
Zitieren)
"Der Verhaßteste" muß man hier wohl großschreiben.
Re: Der verhaßteste aller Götter
Aurora schrieb am 09.07.2021 um 08:46 Uhr (
Zitieren)
Ich glaube, eher nicht.
Man kann ein elliptisches Gott zu ergänzen.
vgl:
die beste aller möglichen Welten
oder hier:
https://www.aphorismen.de/zitat/154604Re: Der verhaßteste aller Götter
Γραικύλος schrieb am 09.07.2021 um 12:27 Uhr (
Zitieren)
Dann lassen wir es so.