α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Der verhaßteste aller Götter (500 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 08.07.2021 um 14:51 Uhr (Zitieren)
Homer, Ilias V 888-893:
τὸν δ’ ἄρ’ ὑπόδρα ἰδὼν προσέφη νεφεληγερέτα Ζεύς.
„μή τί μοι, ἀλλοπρόσαλλε, παρεζόμενος μινύριζε.
ἔχθιστος δέ μοί ἐσσι θεῶν, οἳ Ὄλυμπον ἔχουσιν.
αἰεὶ γάρ τοι ἔρις τε φίλη πόλεμοί τε μάχαι τε.
μητρός τοι μένος ἐστὶν ἀάσχετον, οὐκ ἐπιεικτόν,
Ἥρης. τὴν μὲν ἐγὼ σπουδῇ δάμνην’ ἐπέεσσι.
[...]”

Finsteren Blicks entgegnete ihm der Wolkenversammler [Zeus]:
Hüte dich, Unbeständ’ger, mir hier zur Seite zu winseln!
Wahrlich, du bist mir verhaßt vor allen olympischen Göttern!
Immer hast du den Zank doch geliebt und Kampf und Befehdung!
Gleich der Mutter an Trotz und unerträglichem Starrsinn,
Heren, welche ich, mühsam nur, durch Worte bezwinge!
[...]

Interessant schon, wie Zeus den Krieg unmittelbar mit seiner Ehegattin in Verbindung bringt - als ob er nicht selber der Vater des Ares wäre.
Re: Der verhaßteste aller Götter
Andreas schrieb am 08.07.2021 um 16:46 Uhr (Zitieren)
Heren,

Welch ein Wort entflog dem Gehege der Zähne
des Übersetzers! Schadewaldt?
Re: Der verhaßteste aller Götter
Γραικύλος schrieb am 08.07.2021 um 17:00 Uhr (Zitieren)
Hans Rupé (Tusculum-Ausgabe)
Re: Der Verhaßteste aller Götter
Γραικύλος schrieb am 08.07.2021 um 18:53 Uhr (Zitieren)
"Der Verhaßteste" muß man hier wohl großschreiben.
Re: Der verhaßteste aller Götter
Aurora schrieb am 09.07.2021 um 08:46 Uhr (Zitieren)
Ich glaube, eher nicht.
Man kann ein elliptisches Gott zu ergänzen.

vgl:
die beste aller möglichen Welten

oder hier:
Der schlimmste aller Fehler ist, sich keines solchen bewußt zu sein.
Thomas Carlyle

https://www.aphorismen.de/zitat/154604
Re: Der verhaßteste aller Götter
Γραικύλος schrieb am 09.07.2021 um 12:27 Uhr (Zitieren)
Dann lassen wir es so.
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: kapitolinische Wölfin

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.